Traducción de la letra de la canción Stories - Pleasure, Cerys Matthews

Stories (original)

Monday arrived exactly when she said she would
Sent a wide-eyed sun to find some signs of life inside my bed
Tuesday’s on fire
Pulled up the socks and watched the clock
and swore that she would never follow suit
I used to chase the hours,
hour upon hour
Craving merit, craving credit
wishing I was only (owning?) you
But suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
So let the days grow old
I’m a little English boy, Harry is my name
In cold or sunny weather my work is still the same
I’m civil and obliging to the passers-by
Who hurry to be cozy home, this is what I cry
Wednesday’s just an open book
But Thursday presses Friday
Presses Saturday’s pernicious lies
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Suddenly I’m not so easily led
Let the winds blow right over your head
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Let the days grow old
I’m in the mood for stories
Let the days grow old
Sunday’s child knew everything I hoped to know
Measures so unhurried
When others run about, kept moving on
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only (owning?) you
Hour upon hour
Craving merit, craving credit
Wishing I was only new (?)

Stories (traducción)

El lunes llegó exactamente cuando ella dijo que lo haría.
Envié un sol con los ojos abiertos para encontrar algunos signos de vida dentro de mi cama
Martes en llamas
Se subió los calcetines y miró el reloj
y juró que ella nunca haría lo mismo
Solía ​​​​perseguir las horas,
hora tras hora
Deseo de mérito, deseo de crédito
deseando ser solo (¿poseerte?) a ti
Pero de repente no me dejo llevar tan fácilmente
Deja que los vientos soplen sobre tu cabeza
Estoy de humor para historias
Así que deja que los días envejezcan
De repente no soy tan fácil de llevar
Deja que los vientos soplen sobre tu cabeza
Estoy de humor para historias
Así que deja que los días envejezcan
Soy un pequeño niño inglés, Harry es mi nombre
En clima frío o soleado mi trabajo sigue siendo el mismo
Soy cortés y complaciente con los transeúntes
Que se apresure a estar acogedor en casa, esto es lo que lloro
El miércoles es solo un libro abierto
Pero el jueves presiona el viernes
Presiona las mentiras perniciosas del sábado
De repente no soy tan fácil de llevar
Deja que los vientos soplen sobre tu cabeza
Estoy de humor para historias
Deja que los días envejezcan
De repente no soy tan fácil de llevar
Deja que los vientos soplen sobre tu cabeza
Estoy de humor para historias
Deja que los días envejezcan
Deja que los días envejezcan
Estoy de humor para historias
Deja que los días envejezcan
El niño del domingo sabía todo lo que esperaba saber
Medidas tan sin prisas
Cuando otros corren, siguen adelante
Hora tras hora
Deseo de mérito, deseo de crédito
Deseando ser solo (¿poseerte?) a ti
Hora tras hora
Deseo de mérito, deseo de crédito
Deseando ser solo nuevo (?)