Traducción de la letra de la canción This Endless Rain - Cerys Matthews

This Endless Rain (original)

this endless rain
makes it hard to decide if i should go
or if i should stay
these clouds, do they grow to fill the skyline
or are they made to measure out the grey
it’s raining in the garden, it’s rainging in the fields
it’s raining in the forest, and as far as i can see
this endless rain
makes it hard to decide if it’s a gloomy day
or if there’s something on my mind.
it’s raining in the garden, it’s raining in the fields
it’s raining in the forest and as far as i can see
it rains on my defenses, throwing shadows on the wall
i get soaked to the bone, will it make me halfway grow
will i ever be ready?
'cos its you at my door rattling my senses,
are you looking for a place to call your own?
well, it may be a dream come true
spending so much time with you
but it all seems to hinge upon the weather.
it’s raining in the garden, it’s raining in the fields
it’s raining in the forest and as far as i can see
it rains on my defenses it’s raining down on me
i get soaked to the bone will it make me fully grown
will i ever be ready?

This Endless Rain (traducción)

esta lluvia interminable
hace que sea difícil decidir si debo ir
o si debo quedarme
estas nubes, ¿crecen para llenar el horizonte?
o están hechos para medir el gris
está lloviendo en el jardín, está lloviendo en los campos
está lloviendo en el bosque, y por lo que puedo ver
esta lluvia interminable
hace que sea difícil decidir si es un día sombrío
o si hay algo en mi mente.
está lloviendo en el jardín, está lloviendo en los campos
está lloviendo en el bosque y por lo que puedo ver
llueve sobre mis defensas, arrojando sombras en la pared
me empapo hasta los huesos, me hará crecer a la mitad
¿alguna vez estaré listo?
Porque eres tú en mi puerta sacudiendo mis sentidos,
¿Estás buscando un lugar para llamar tuyo?
bueno, puede ser un sueño hecho realidad
pasar tanto tiempo contigo
pero todo parece depender del clima.
está lloviendo en el jardín, está lloviendo en los campos
está lloviendo en el bosque y por lo que puedo ver
llueve sobre mis defensas llueve sobre mi
me empapo hasta los huesos, ¿me hará crecer por completo?
¿alguna vez estaré listo?