Traducción de la letra de la canción Galway Shawl/Strange Glue - Cerys Matthews

Galway Shawl/Strange Glue (original)

At Orenmore, in the County Galway,
One pleasant evening in the month of May
I spied a damsel, she was young and handsome
Her beauty fairly took my breath away.
She wore no jewels, nor costly diamonds,
No paint or powder, no, none at all.
But she wore a bonnet with a ribbon on it And round her shoulder was a Galway Shawl.
It was strange glue that held us together
While we both came apart at the seams
She said, your place or mine
While we’ve still got the time
So I played along with her schemes
But I dont have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no saviour in sight
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons;
I clothe them and feed them
And I smile, Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s a price I’m willing to meet.
For the end of the night never comes too quickly for me And I don’t have the right to be with you tonight
So please leave me alone with no Savior
I will sleep safe and sound with nobody around me When faced with my demons
I clothe them and feed them
And I smile Yes I smile
As they’re taking me over
And if I cannot sleep
For the secrets I keep
It’s the price I’m willing to seek
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
For the end of the night never comes too quickly for me And I smile
Taking me over
She wore no jewels
Nor costly diamonds
No Paint nor powder
No, none at all.
She wore a bonnet,
With a ribbon on it,
And around her shouder, was the Galway Shawl

(traducción)

En Orenmore, en el condado de Galway,
Una tarde agradable en el mes de mayo
Vi a una doncella, era joven y hermosa
Su belleza casi me quitó el aliento.
No llevaba joyas, ni diamantes costosos,
Sin pintura ni polvo, no, nada en absoluto.
Pero llevaba un sombrero con un lazo y alrededor del hombro un chal de Galway.
Fue un pegamento extraño lo que nos mantuvo unidos
Mientras ambos nos separamos en las costuras
Ella dijo, tu lugar o el mio
Mientras todavía tenemos tiempo
Así que seguí el juego con sus esquemas
Pero no tengo derecho a estar contigo esta noche
Así que por favor déjame en paz sin un salvador a la vista
dormiré sano y salvo sin nadie a mi alrededor cuando me enfrente a mis demonios;
los visto y los alimento
Y sonrío, sí, sonrío
Mientras me están tomando el control
Y si no puedo dormir
Por los secretos que guardo
Es un precio que estoy dispuesto a cumplir.
Porque el final de la noche nunca llega demasiado rápido para mí Y no tengo derecho a estar contigo esta noche
Así que por favor déjame solo sin Salvador
Dormiré sano y salvo sin nadie a mi alrededor cuando me enfrente a mis demonios
los visto y los alimento
Y sonrío, sí, sonrío
Mientras me están tomando el control
Y si no puedo dormir
Por los secretos que guardo
Es el precio que estoy dispuesto a buscar
Porque el final de la noche nunca llega demasiado rápido para mí Y sonrío
Porque el final de la noche nunca llega demasiado rápido para mí Y sonrío
haciéndome cargo
ella no usaba joyas
Ni diamantes costosos
Sin pintura ni polvo
No, ninguno en absoluto.
Llevaba un gorro,
Con una cinta en él,
Y alrededor de su hombro, estaba el Galway Shawl