Traducción de la letra de la canción A Bird In Hand - Cerys Matthews

A Bird In Hand (original)

midday sun and my world’s begun to come up roses
i got a ringside ticket playing domino with a friend of mine
sitting getting old in the shade of the same old tree
i got change in my pocket a bird in my hand
it’s singing for dinner and i understand
wake me gentlyin the morning
take me easy in the afternoon
i’m whiling away the hours
i’m good for nothing, nothing’s good enough for me
i’m going nowhere, there’s nowhere i’d rather be
than sitting getting old in the shade of the same old tree
i got change in my pocket and a bird in my hand
it’s singing for dinner and i understand
wake me gently in the morning
take me easy in the afternoon
im whiling away the hours
humdrum becomes routine
i open my mouth and feel
new words on my tongue
they already run, like honey
wake me gently in the morning
take me easy in the afternoon
i’m whiling away the hours

(traducción)

el sol del mediodía y mi mundo han comenzado a salir rosas
tengo un boleto de primera fila jugando al dominó con un amigo mío
sentado envejeciendo a la sombra del mismo viejo árbol
tengo cambio en mi bolsillo un pájaro en mi mano
es cantar para la cena y lo entiendo
despiértame suavemente por la mañana
Tómame con calma en la tarde
estoy pasando las horas
soy bueno para nada, nada es lo suficientemente bueno para mí
no voy a ninguna parte, no hay ningún lugar en el que prefiera estar
que sentarse a envejecer a la sombra del mismo viejo árbol
tengo cambio en mi bolsillo y un pájaro en mi mano
es cantar para la cena y lo entiendo
despiértame suavemente por la mañana
Tómame con calma en la tarde
estoy pasando las horas
lo monótono se convierte en rutina
abro la boca y siento
palabras nuevas en mi lengua
ya corren como la miel
despiértame suavemente por la mañana
Tómame con calma en la tarde
estoy pasando las horas