Traducción de la letra de la canción Upstate Mosquito - Polar Bear Club

Upstate Mosquito (original)

I heard you saying «No Regrets» and I wondered if you knew.
When you got it tattooed on you it’d hurt more to get removed.
Like a killer in denial or the lucky fuck without a clue.
I feel regret like it was a knife wound that didn’t strike true.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
It’s easy to assume the past was better in most ways.
It’s more than era worship, more than helping forget today.
It’s hard to give it all when you know there 'aint enough to take.
With less go getting to be gotten, the world is ours to make.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
I used to have a black shirt, soft stained, that I could never throw away.
I used to think it looked how I felt if I never threw it out, I’d never have to
change.
'
Cuz a truth filled wallowing will always trump half feigned smiles, yeah.
I see myself as the upstate mosquito.
Who will probably die trying to bite through jeans.
Thinking back on my favorite regrets.
All failed attempts at dying for dead dreams.
The kind of thinking that you can’t quit.
When the wind blurs the lines in the dirt.
That second chance, it 'aint worth shit.
If you still can’t feel the scars from the first.
So here we are, upstate mosquitos.
Wary of this season’s change.
But thinking back on our favorite regrets.
That kept us all from dying for dead dreams.

(traducción)

Te escuché decir «Sin remordimientos» y me preguntaba si lo sabías.
Cuando te lo tatuaste, dolería más que te lo quitaran.
Como un asesino en negación o el jodido afortunado sin ni idea.
Me arrepiento como si fuera una herida de cuchillo que no dio en el clavo.
Me veo a mí mismo como el mosquito del norte del estado.
Quién probablemente morirá tratando de morder unos jeans.
Pensando en mis arrepentimientos favoritos.
Todos los intentos fallidos de morir por sueños muertos.
Es fácil asumir que el pasado fue mejor en la mayoría de los sentidos.
Es más que adorar una época, más que ayudar a olvidar el presente.
Es difícil darlo todo cuando sabes que no hay suficiente para tomar.
Con menos cosas por conseguir, el mundo es nuestro para hacer.
Me veo a mí mismo como el mosquito del norte del estado.
Quién probablemente morirá tratando de morder unos jeans.
Pensando en mis arrepentimientos favoritos.
Todos los intentos fallidos de morir por sueños muertos.
Solía ​​tener una camisa negra, ligeramente manchada, que nunca podía tirar.
Solía ​​pensar que se vería como me sentiría si nunca lo tiraba, nunca tendría que hacerlo.
cambio.
'
Porque un revolcarse lleno de verdad siempre triunfará sobre sonrisas medio fingidas, sí.
Me veo a mí mismo como el mosquito del norte del estado.
Quién probablemente morirá tratando de morder unos jeans.
Pensando en mis arrepentimientos favoritos.
Todos los intentos fallidos de morir por sueños muertos.
El tipo de pensamiento que no puedes dejar.
Cuando el viento difumina las líneas en la tierra.
Esa segunda oportunidad, no vale una mierda.
Si todavía no puedes sentir las cicatrices de la primera.
Así que aquí estamos, mosquitos del norte.
Cuidado con el cambio de esta temporada.
Pero pensando en nuestros arrepentimientos favoritos.
Eso nos impidió a todos morir por sueños muertos.