Traducción de la letra de la canción WLWYCD - Polar Bear Club

WLWYCD (original)

The greatest joke you don’t explain
The choke of laughing has left you half hanged
The moment comes and goes but most the day is slow
Good, bad or just getting worse
A sea of faceless murmurs
The crowd likes you like their kid brother
Can’t you feel it spilling out the sides?
The need for change you can’t quite define
Hey now, don’t take it to the heart
Hang down and sing:
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Your shining savior walks beside you
Scuffing your new hallway in black soled shoes
The model never worked, the «life size» crashed and burned
Good, bad it’s just getting worse
The days don’t hold me closely
But the matte blue of a clear sky is crippling
Can’t you feel it spilling out the sides?
The need for change you can’t quite define
Hey now, don’t take it to the heart
Hang down and sing:
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Yeah!
There’s not a better night
So take this perfect moment, few and far between
I’m nothing but young possibilities
And still I’m tied to the tracks of being anything
The clock in your room says 11:11
Kiss your pointer finger and press against it
'Cause false hope is true heaven
Your false hope is my true heaven
'Cause false hope is true heaven (False hope)
Your false hope is my true heaven (True heaven)
It’d be a good show if I didn’t already know the joke
Can’t you feel it spilling out the sides?
The need for change you can’t quite define
Hey now, don’t take it to the heart
Hang down and sing:
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can… die?!

WLWYCD (traducción)

La broma más grande que no explicas
El atragantamiento de la risa te ha dejado medio ahorcado
El momento viene y va, pero la mayor parte del día es lento
Bueno, malo o empeorando
Un mar de murmullos sin rostro
A la multitud le gustas como su hermano menor
¿No puedes sentir que se derrama por los lados?
La necesidad de cambio que no puedes definir
Hey ahora, no lo tomes en serio
Cuélgate y canta:
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
Tu brillante salvador camina a tu lado
Raspando tu nuevo pasillo con zapatos de suela negra
El modelo nunca funcionó, el «tamaño natural» se estrelló y se quemó
Bueno, malo, solo está empeorando.
Los días no me sostienen de cerca
Pero el azul mate de un cielo despejado es paralizante
¿No puedes sentir que se derrama por los lados?
La necesidad de cambio que no puedes definir
Hey ahora, no lo tomes en serio
Cuélgate y canta:
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¡Sí!
No hay una noche mejor
Así que toma este momento perfecto, pocos y distantes entre sí
No soy más que jóvenes posibilidades
Y todavía estoy atado a las huellas de ser cualquier cosa
El reloj de tu habitación marca las 11:11
Besa tu dedo índice y presiona contra él.
Porque la falsa esperanza es el verdadero cielo
Tu falsa esperanza es mi verdadero cielo
Porque la falsa esperanza es el verdadero cielo (Falsa esperanza)
Tu falsa esperanza es mi verdadero cielo (Verdadero cielo)
Sería un buen espectáculo si no supiera ya el chiste.
¿No puedes sentir que se derrama por los lados?
La necesidad de cambio que no puedes definir
Hey ahora, no lo tomes en serio
Cuélgate y canta:
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¿Por qué vivir cuando puedes morir?
¡¿Por qué vivir cuando puedes... morir?!