Traducción de la letra de la canción Целого мира мало - Полина Гагарина, Баста

Целого мира мало (original)

Посмотри мне в глаза.
Не враги с тобой, не друзья.
Я хочу обнять и нельзя
Оглянуться уходя.
Сколько жизни нужно пройти,
Сколько раз тебя отпустить
И куда приводят мечты?
Приказать себе забыть -
Это больше, чем любить.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
В твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.
Друг от друга так далеки,
Как погасшие маяки.
Своей гордости вопреки -
Я все жду твои шаги,
Задыхаясь от любви.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
В твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.
И целого Мира мало,
И мне под этим Солнцем темно.
Я чувствую боль - это мой анальгетик.
Ведь ты атом в каждой из миллиардов моих молекул.
Ты мой клинический случай и лечащий доктор измучен
Ни мне ни тебе;
не хуже, не лучше.
И твой новый план - это план моей боли.
Да, ты мой адвокат и главный свидетель в суде надо мною.
И без доказательств меня тянет на самое дно.
Ты расскажешь им, как было, но как это было не знает никто.
Прогулки по льду.
Этот лёд тонкий, как плёнка.
Нас спасали с тобой, но мы тонем, в спасении нет толка.
Всё кончится плохо!
Давай проверим?
Ведь нам давно по*уй пропавшие без вести,
Где-то в Нью-Йорке, в районе Сохо.
Такой вот автопортретик.
Я выдумал тебя,
Прописав образ в песнях, но некому петь их.
Ты могла бы спасти меня, просто ввести код,
Но твоё время остановилось, а моё время истекло.
И целого Мира мало!
И все от нуля, все с начала:
И твой первый случайный взгляд,
И молчание невпопад,
Мои пальцы в твоих дрожат.
И целого Мира нам мало!
И все от нуля, все с начала
Прорываясь сквозь пелену
Я в твоих руках утону -
Это было всего одну
Любовь тому назад;
Любовь тому назад.

(traducción)

Mírame a los ojos.
Ni enemigos contigo, ni amigos.
quiero abrazar y no puedo
Mira hacia atrás cuando te vayas.
cuanta vida se necesita
Cuantas veces dejarte ir
¿Y adónde conducen los sueños?
Dite a ti mismo que olvides
Es más que amor.
¡Y el mundo entero no es suficiente!
Y todo desde cero, todo desde el principio:
Y tu primera mirada casual
Y el silencio está fuera de lugar
Mis dedos tiemblan en los tuyos.
¡Y el mundo entero no es suficiente!
Y todo desde cero, todo desde el principio
Rompiendo el velo
Me ahogaré en tus manos -
era solo uno
Hace amor;
Hace amor.
Tan lejos el uno del otro
Como faros apagados.
Contrariamente a tu orgullo -
sigo esperando tus pasos
Ahogado en el amor.
¡Y el mundo entero no es suficiente!
Y todo desde cero, todo desde el principio:
Y tu primera mirada casual
Y el silencio está fuera de lugar
Mis dedos tiemblan en los tuyos.
¡Y el mundo entero no es suficiente!
Y todo desde cero, todo desde el principio
Rompiendo el velo
Me ahogaré en tus manos -
era solo uno
Hace amor;
Hace amor.
Y el mundo entero no es suficiente,
Y está oscuro para mí bajo este sol.
Siento dolor, este es mi analgésico.
Después de todo, eres un átomo en cada una de mis miles de millones de moléculas.
Eres mi caso clínico y el médico tratante está agotado.
Ni yo ni tú;
ni peor, ni mejor.
Y tu nuevo plan es el plan de mi dolor.
Sí, eres mi abogado y el testigo principal en mi juicio.
Y sin pruebas, me siento atraído hasta el fondo.
Les dirás cómo fue, pero nadie sabe cómo fue.
Paseos por el hielo.
Este hielo es delgado como una película.
Fuimos salvados contigo, pero nos estamos ahogando, no tiene sentido salvar.
¡Todo acabará mal!
¿Vamos a revisar?
Después de todo, hemos estado desaparecidos durante mucho tiempo.
En algún lugar de Nueva York, en el área del Soho.
Este es un autorretrato.
te inventé
Habiendo registrado la imagen en las canciones, pero no hay quien las cante.
Podrías salvarme simplemente ingresando el código
Pero tu tiempo se ha detenido y mi tiempo se ha acabado.
¡Y el mundo entero no es suficiente!
Y todo desde cero, todo desde el principio:
Y tu primera mirada casual
Y el silencio está fuera de lugar
Mis dedos tiemblan en los tuyos.
¡Y el mundo entero no es suficiente para nosotros!
Y todo desde cero, todo desde el principio
Rompiendo el velo
Me ahogaré en tus manos -
era solo uno
Hace amor;
Hace amor.