Traducción de la letra de la canción Ditadura da Televisão - Ponto De Equilíbrio

Ditadura da Televisão (original)

Na infância você chora, te colocam em frente da TV
Trocando as suas raízes por um modo artificial de se viver
Ninguém questiona mais nada, os homens do poder agora contam sua piada
Onde só eles acham graça, abandonando o povo na desgraça
Vidrados na tv, perdendo tempo em vão
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!
O interesse dos grandes é imposto de forma sutil
Fazendo o pensamento do povo se resumir a algo imbecil:
Fofocas, ofensas, pornografias
Pornografias, ofensas, fofocas
Futilidades ao longo da programação
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!
Numa manhã de Sol, ao ver a luz
Você percebe que o seu papel é resistir, não é?
Mas o sistema é quem constrói as arapucas
E você está prestes a cair
Da infância a velhice, modo artificial de se viver
Alienação, ainda vivemos aquela velha escravidão
Ditadura da televisão, ditando as regras, contaminando a nação!

Ditadura da Televisão (traducción)

En la niñez lloras, te ponen frente al televisor
Cambiar tus raíces por una forma de vida artificial
Ya nadie cuestiona nada, los hombres del poder ahora cuentan su chiste
Donde solo ellos encuentran gracia, abandonando al pueblo en desgracia
Mirando la televisión, perdiendo el tiempo en vano
¡Dictadura de la televisión, dictando las reglas, contaminando la nación!
El interés de los grandes se impone de forma sutil
Haciendo que el pensamiento de la gente se reduzca a algo imbécil:
Chismes, insultos, pornografía
Pornografía, insultos, chismes
Futilidades a lo largo de la programación.
¡Dictadura de la televisión, dictando las reglas, contaminando la nación!
En una mañana soleada, al ver la luz
Te das cuenta de que tu papel es resistir, ¿no?
Pero el sistema es quien construye las trampas
Y estás a punto de caer
De la infancia a la vejez, una forma artificial de vivir
Alienación, todavía vivimos en esa vieja esclavitud
¡Dictadura de la televisión, dictando las reglas, contaminando la nación!