Traducción de la letra de la canción Fogo e Água - Ponto De Equilíbrio

Fogo e Água (original)

Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Fugindo da matilha, eles me seguem a toda pilha
O opressor e sua quadrilha
É o opressor e sua quadrilha
É o opressor e sua quadrilha
É o opressor e sua quadrilha
Eles querem minha cabeça a todo custo
Me ameaçam, me ameaçam e eu não me assusto
Veja aquele carro ali parado na esquina
Tem dois caboclos na espreita e mais três lá em cima
Eu olho para o lado, olho para o outro
A tampa do bueiro solto, eu me meti no esgoto
Me vi num buraco cheio de ratos
Cotidiano difícil, eu já estava acostumado
Eles estão atrás de mim, porque eu falo
E não me calo, porque eu falo e não me calo
Voltei pra casa num pulo só
Mas se eles me pegassem, não teriam dó
Me jogavam na fogueira me reduzindo a pó
Eu tive que fugir pra bem longe dali
Pra cavar minha liberdade, a famosa Lili
Seguindo em frente sem temer a nada
O Senhor é meu pastor e abençoa minha jornada
No meio da trilha, na trilha do meio
Escapar com vida é o que eu anseio
Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Eu sou fogo, eu sou água, eu sou frio, eu sou quente
Eles vieram me caçar, eu saí sobrevivente
Daniel saiu ileso da cova dos leões
Por isso o que mais me importa é me firmar nas orações
São cilada que o sistema preparou para mim
Nem o meu melhor amigo me reconhece
Mas eu sou forte como lar firmado na rocha
Não é qualquer pressão que me intimida, me afrouxa
Eu sei de onde vim e sei para onde vou
Tenho total conhecimento de onde ainda estou
E vencerei minha demandas, quem acredita alcança
O tempo é quem manda e anda
Estou bem aqui, venha aqui me pegar
Minha mandinga é das mais fortes, tu não vai me achar
Porque sou fogo quente quando quero queimar
Mas também sou água fria e posso congelar
Vão passar a vida inteira me seguindo
E um de cada vez seguirá por terra caindo
Só quem pode me julgar é Deus
Só ele é quem pode me julgar
Ele quem olha pelos filhos seus
E não será para mim que ele não irá olhar
Porque eu sou fogo, fogo, fogo, fogo quente
Água, água, água

(traducción)

Soy fuego, soy agua, tengo frío, tengo calor
Vinieron a cazarme, salí sobreviviente
Soy fuego, soy agua, tengo frío, tengo calor
Vinieron a cazarme, salí sobreviviente
Huyendo de la manada, me siguen a toda la pila
El opresor y su pandilla
El es el opresor y su pandilla
El es el opresor y su pandilla
El es el opresor y su pandilla
Quieren mi cabeza a toda costa
Me amenazan, me amenazan y no me asusto
Ve ese auto ahí en la esquina
Hay dos caboclos al acecho y tres más allá arriba
Miro para el lado, miro para el otro
La tapa de la alcantarilla se soltó, entré en la alcantarilla
Me vi en un agujero lleno de ratones
Difícil vida diaria, estaba acostumbrado
Están detrás de mí, porque hablo
Y no me callo, porque hablo y no me callo
llegué a casa de un salto
Pero si me atraparan, no se arrepentirían.
Me tiraron al fuego, reduciéndome a polvo
Tuve que huir lejos de allí.
Para cavar mi libertad, la famosa Lili
Avanzar sin temer a nada
El Señor es mi pastor y bendice mi camino
En el medio del camino, en el medio del camino
Escapar con mi vida es lo que anhelo
Soy fuego, soy agua, tengo frío, tengo calor
Vinieron a cazarme, salí sobreviviente
Soy fuego, soy agua, tengo frío, tengo calor
Vinieron a cazarme, salí sobreviviente
Daniel salió ileso del foso de los leones
Por eso lo que más me importa es mantenerme firme en mis oraciones
Son una trampa que me preparó el sistema
Ni mi mejor amigo me reconoce
Pero soy fuerte como un hogar en la roca
No es cualquier presión lo que me intimida, me suelta
Sé de dónde vengo y sé a dónde voy
Tengo pleno conocimiento de dónde estoy todavía.
Y ganaré mis demandas, el que cree logra
El tiempo manda y camina
Estoy justo aquí, ven aquí y tráeme
Mi mandinga es una de las más fuertes, no me encontrarás
Porque soy un fuego caliente cuando quiero quemar
Pero también soy agua fría y puedo congelarme
Pasarán toda su vida siguiéndome.
Y uno a la vez seguirá cayendo al suelo
El único que me puede juzgar es Dios
solo el es quien me puede juzgar
El que cuida a sus hijos
Y no seré yo a quien no mirará
Porque soy fuego, fuego, fuego, fuego caliente
agua, agua, agua