Traducción de la letra de la canción O Inimigo - Ponto De Equilíbrio

O Inimigo (original)

Segregação social, discriminação racial
Mesmo não querendo nós temos um inimigo
Que em dias de tempestade nos negam abrigo
Esse é o sistema, mas armaremos o nosso esquema
Lutando com nossas próprias armas
Pra anular o poder do inimigo
E ajudar o povo a esquecer que um dia ficou sem abrigo:
De baixo da ponte, com a cabeça na pedra, cobertos com papelão
Famílias inteiras em depressão, depressão, depressão
Por essas e outras não me esquecerei, dos calos nos pés, e das altas marés
Que tivemos que superar
Ondas gigantes que batemos de frente nos mostram nossa força e perseverança ao
lutar, ao lutar
Guerrear
Não me intimido com qualquer inimigo eu confio na força do povo que por
enquanto está desunido
Não me intimido com qualquer inimigo eu confio na força do povo que por
enquanto está desunido, desunido
Agora nenhum político, pode me acorrentar a seus elos de papel verde:
Dinheiro sujo da babilônia
Segregação social, discriminação racial
Segregação social, discriminação racial
Apartheid, colonização, escravidão, globalização
Ainda me lembro da inquisição e da catequização dos índios
Grupos de extermínio, klu-klux-klã, nazistas, fascitas, não mais!
Fale do bem, faça o bem, acredite no amor
E questione o que o sistema impõe, questione o que o inimigo impõe

(traducción)

Segregación social, discriminación racial
Aunque no queramos, tenemos un enemigo
Que en los días de tormenta nos niegan cobijo
Este es el sistema, pero configuraremos nuestro esquema
Luchando con nuestras propias armas
Para anular el poder del enemigo
Y ayudar a la gente a olvidar que alguna vez estuvieron sin hogar:
Debajo del puente, con la cabeza sobre la piedra, cubierta con cartón
Familias enteras en depresión, depresión, depresión
Por estas y otras razones no olvidaré los callos en los pies y las mareas altas
que tuvimos que superar
Las olas gigantes que golpeamos de frente nos muestran nuestra fuerza y ​​perseverancia cuando
pelear, pelear
Guerra
No me intimida ningún enemigo, confío en la fuerza del pueblo que, por
mientras está desunido
No me intimida ningún enemigo, confío en la fuerza del pueblo que, por
mientras está desunido, desunido
Ahora ningún político puede encadenarme a sus enlaces de papel verde:
Dinero sucio babilónico
Segregación social, discriminación racial
Segregación social, discriminación racial
Apartheid, colonización, esclavitud, globalización
Aún recuerdo la inquisición y la catequización de los indios
Escuadrones de la muerte, klu-klux-klan, nazis, fascistas, ¡no más!
Hablar del bien, hacer el bien, creer en el amor
Y cuestionar lo que impone el sistema, cuestionar lo que impone el enemigo