Traducción de la letra de la canción E non serve che sia Natale - Pooh

E non serve che sia Natale (original)

Quanta polvere fa il mondo mentre va
Copre tutto e non ci fa vedere più
Le stagioni i dubbi i figli e le speranze
E rincorriamo i sogni qua e là
Che rumore che fa il mondo mentre va
Tra motori guerre soldi e gelosie
Confondiamo il giorno dopo
Con l’eternità
E l’allegria con la felicità
E intanto tra noi scommettiamo la vita
Traversando da soli il mare
Per scoprire cos'è che vale
Facci uscire dal temporale
Prima che ci trascini via
Dacci strade per ritornare
Dove non siamo stati mai
E non serve che sia Natale
Per scoprire di avere un cuore
Per capire, per sperare un po'
Che fatica che fa il mondo mentre va
Tutti in corsa per un posto
In prima fila
O sei primo o sei nessuno
Tutto o niente
E il senso della vita se ne va
E intanto tra noi ci aggiustiamo la vita
Con amori e con medicine
Mentre il tempo ci scappa via
Facci piangere per qualcuno
Che ci lascia e non tornerà
Dacci braccia per un amico
Che ci prova e non ce la fa
Se ogni tanto ci fermassimo
A pensare
Se ci fosse tempo per ricominciare
Se vivessimo e lasciassimo campare
Sarebbe tutti i giorni un po' Natale

E non serve che sia Natale (traducción)

Cuánto polvo hace el mundo a medida que avanza
Lo cubre todo y nos hace no ver más
Las estaciones, las dudas, los niños y las esperanzas
Y perseguimos sueños aquí y allá
Que ruido hace el mundo a medida que avanza
Entre guerras de motor, dinero y celos
Vamos a confundir al día siguiente
con la eternidad
Y alegría con felicidad
Y mientras tanto, apostamos nuestras vidas
Cruzando el mar solo
Para saber lo que vale
Sácanos de la tormenta
Antes de que nos arrastre
Danos caminos para volver
Donde nunca hemos estado
Y no tiene que ser Navidad
Para descubrir que tienes un corazón
Para entender, para esperar un poco
Que esfuerzo hace el mundo como va
Todos corriendo por un asiento
En primera fila
O eres el primero o no eres nadie
Todo o nada
Y el sentido de la vida se va
Y mientras tanto arreglamos nuestras vidas entre nosotros
Con amores y con medicinas
mientras el tiempo se nos escapa
Haznos llorar por alguien
Que nos deja y no volverá
Danos brazos para un amigo
Quien intenta y no puede hacerlo
Si paráramos de vez en cuando
Pensamiento
Si hubiera tiempo para empezar de nuevo
Si viviéramos y lo dejáramos vivir
Sería Navidad todos los días.