Traducción de la letra de la canción L'aquila e il falco - Pooh

L'aquila e il falco (original)

Nera falce, Regina del pianto
Re degli Unni, Flagello di dio
Dice Lui: non è il mio momento
Lei risponde: si fa a modo mio
Voleranno un aquila e un falco
Lotteranno all’alba per noi
Si vedrà chi vola più in alto
Se il mio falco vince ti avrò
All’orizzonte fuochi di guerra
Lei dice: amico dimmi di te
Cosa ti manca ormai sulla terra
Perchè non vuoi venire con me?
Posso portarti via nel tempo
Verso altri mondi che non sai
Strappa il mantello che mi cancella
Io sono bella, la compagna per te
Lui dice: Donna nelle tue ombre
Nel tuo castello oro non c'è
Io ti conosco quasi da sempre
E non c'è sangue dentro di te
Non voglio entrare alla tua corte
Nel tuo giardino degli eroi
Decideranno l’aquila e il falco
Tu puoi falciarmi, ma non ti amerò mai!
Stan volando l’aquila e il falco
Via nel vento sempre più su
Vola in alto, vola più in alto
Fianco a fianco sempre di più
Stanno tornando l’aquila e il falco
E nessun vento li separò
Come fratelli volano accanto
E la prima stella brilla da un po'
La Donna dice sorridendo:
Nessuno ha vinto tra di noi
Ma le promesse, io le mantengo
Prendi altro tempo, tanto sai che ti avrò
Lui dice: Donna, Luna e Serpente
Non cresce erba dietro di me
Ma sono il Padre della mia gente
Ho il cuore rosso e il sesso di un Re
Non voglio perdermi in battaglia
Nè per veleno o carestia
Ma fra le braccia e vino di donna
L’ultima donna e morire per lei
Vola in alto, vola più in alto
Dalla steppa ai ghiacci del Nord
Vola in alto, vola più in alto
Presto o tardi ti rivedrò
Vola in alto, vola più in alto
Ogni donna al mondo tu avrai
Tanto in fondo all’ultimo assalto
È con me che tu te ne andrai

(traducción)

Hoz negra, reina de las lágrimas
Rey de los hunos, Azote de dios
Dice: no es mi momento
Ella responde: es mi manera
Un águila y un halcón volarán
Lucharán por nosotros al amanecer
Veremos quien vuela más alto
Si mi halcón gana te tendré
Fuegos de guerra en el horizonte
Ella dice: amiga cuéntame de ti
Que extrañas ahora en la tierra
¿Por qué no quieres venir conmigo?
Puedo llevarte a tiempo
A otros mundos que no conoces
Arranca el manto que me borra
Soy hermosa, la compañera para ti.
Él dice: Mujer en tus sombras
No hay oro en tu castillo
Te conozco casi desde siempre
Y no hay sangre dentro de ti
No quiero entrar en tu corte
En tu jardín de héroe
El águila y el halcón decidirán
¡Puedes cortarme, pero nunca te amaré!
El águila y el halcón volaban
Ido en el viento más y más alto
Vuela más alto, vuela más alto
Lado a lado más y más
El águila y el halcón están regresando.
Y ningún viento los separó
Como hermanos vuelan al lado
Y la primera estrella ha estado brillando por un tiempo
La Mujer dice sonriendo:
nadie ha ganado entre nosotros
Pero las promesas las cumplo
Tómate más tiempo, sabes que te tendré
Dice: Mujer, Luna y Serpiente
No crece hierba detrás de mí
Pero yo soy el Padre de mi pueblo
Tengo un corazón rojo y el sexo de un rey.
No quiero perderme en la batalla.
No por veneno o hambre
Pero en los brazos y el vino de una mujer
La última mujer es morir por ella.
Vuela más alto, vuela más alto
De la estepa al hielo del Norte
Vuela más alto, vuela más alto
Tarde o temprano te veré de nuevo
Vuela más alto, vuela más alto
Cada mujer en el mundo tendrás
Tanto al final del último asalto
es conmigo que te iras