Traducción de la letra de la canción How the Leopard Got Its Spots - Portugal. The Man

How the Leopard Got Its Spots (original)

Palms are fitted black and finely tuned
To triggers, cause bodies that tremble
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»
Child-bearing games from the streets down to the shores
They’re playing as waterways open in an obscene gaping gasp
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»
«Rally all your men there is work to be done»
Still, we don’t have the time for speaking out of place
Because he won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
When lengths of snakes match each silent syllable
«With eyes like these»
Face glistening with suspense of a scalpel blade
Clockwork calculating surgical precision
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»
«Rally all your men there is work to be done»
Still, we don’t have the time for speaking out of place
He won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
He won’t come down
(He won’t come down)
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
Palms are fitted black and finely tuned
To stomachs, swallowed whole that bayou
But this mud looks shallow from the beach
When we hide behind such ugly faces
And the dark-eyed woman lifts her head
«Why do we hide behind such ugly faces?»

(traducción)

Las palmas están ajustadas en negro y finamente afinadas.
Para desencadenar, hacer que los cuerpos tiemblen
Pero este lodo se ve poco profundo desde la playa.
Cuando nos escondemos detrás de caras tan feas
Y la mujer de ojos oscuros levanta la cabeza
«¿Por qué nos escondemos detrás de caras tan feas?»
Juegos de maternidad desde las calles hasta las costas
Están jugando mientras los canales se abren en un obsceno jadeo boquiabierto
Pero este lodo se ve poco profundo desde la playa.
Cuando nos escondemos detrás de caras tan feas
Y la mujer de ojos oscuros levanta la cabeza
«¿Por qué nos escondemos detrás de caras tan feas?»
«Reúne a todos tus hombres, hay trabajo por hacer»
Aún así, no tenemos tiempo para hablar fuera de lugar.
porque no bajará
(Él no bajará)
el no bajará
(Él no bajará)
Cuando la longitud de las serpientes coincide con cada sílaba silenciosa
«Con ojos como estos»
Cara brillante con el suspenso de una hoja de bisturí
Clockwork calculando la precisión quirúrgica
Pero este lodo se ve poco profundo desde la playa.
Cuando nos escondemos detrás de caras tan feas
Y la mujer de ojos oscuros levanta la cabeza
«¿Por qué nos escondemos detrás de caras tan feas?»
«Reúne a todos tus hombres, hay trabajo por hacer»
Aún así, no tenemos tiempo para hablar fuera de lugar.
el no bajará
(Él no bajará)
el no bajará
(Él no bajará)
el no bajará
(Él no bajará)
el no bajará
(Él no bajará)
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
La, la, la da da
Las palmas están ajustadas en negro y finamente afinadas.
A los estómagos, tragado todo ese pantano
Pero este lodo se ve poco profundo desde la playa.
Cuando nos escondemos detrás de caras tan feas
Y la mujer de ojos oscuros levanta la cabeza
«¿Por qué nos escondemos detrás de caras tan feas?»