Traducción de la letra de la canción Once Was One - Portugal. The Man

Once Was One (original)

Of all of us he had to know, he’d never grow
He’d never climb, he’d never love like the love I know
When I was two, and he was ten, they carried me
Through holograms, they twisted into cosmic seas
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
If gathering is all we need to change the wind
For anything to die, it needs first to begin
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
In time
Saw your future’s not burning so bright
But if we live too long, there’s love like mine
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
There were two monkeys talking, sounding like little dogs
They were barking and bitching about what was wrong
In the world, we were just spacemen taking a ride
Gorilla’s in his human suit, reciting his lines, singing
We all, we all, we all turn on
We all, we all, we all turn off
In time
If human breed hate, love, and lies would be traits of mine
But I was of the future, past, and present time
Once was born in light like you
Once was one but now am two
When I was born of love like you
When you were ten, and I was two

Once Was One (traducción)

De todos nosotros que tenía que saber, nunca crecería
Nunca escalaría, nunca amaría como el amor que conozco
Cuando yo tenía dos años y él diez, me llevaron
A través de hologramas, se retorcieron en mares cósmicos
Una vez nació en la luz como tú
Una vez fue uno pero ahora soy dos
Cuando nací del amor como tú
Cuando tenías diez años y yo tenía dos
Había dos monos hablando, sonando como perritos.
Estaban ladrando y quejándose de lo que estaba mal
En el mundo, solo éramos astronautas dando un paseo
Gorilla's en su traje humano, recitando sus líneas, cantando
Todos, todos, todos encendemos
Todos, todos, todos apagamos
Si reunirnos es todo lo que necesitamos para cambiar el viento
Para que algo muera, primero debe comenzar
Una vez nació en la luz como tú
Una vez fue uno pero ahora soy dos
Cuando nací del amor como tú
Cuando tenías diez años y yo tenía dos
Había dos monos hablando, sonando como perritos.
Estaban ladrando y quejándose de lo que estaba mal
En el mundo, solo éramos astronautas dando un paseo
Gorilla's en su traje humano, recitando sus líneas, cantando
Todos, todos, todos encendemos
Todos, todos, todos apagamos
A tiempo
Vi que tu futuro no arde tan brillante
Pero si vivimos demasiado tiempo, hay amor como el mío
Todos, todos, todos encendemos
Todos, todos, todos apagamos
Había dos monos hablando, sonando como perritos.
Estaban ladrando y quejándose de lo que estaba mal
En el mundo, solo éramos astronautas dando un paseo
Gorilla's en su traje humano, recitando sus líneas, cantando
Todos, todos, todos encendemos
Todos, todos, todos apagamos
A tiempo
Si el odio, el amor y las mentiras de la raza humana fueran rasgos míos
Pero yo era del futuro, pasado y presente
Una vez nació en la luz como tú
Una vez fue uno pero ahora soy dos
Cuando nací del amor como tú
Cuando tenías diez años y yo tenía dos