Letras de Now and Again - Poverty's No Crime

Now and Again (original)

Would you like to be the one
Would you like to be renowned?
A silent rage can pave the way
Can keep the coldness in your eyes
Weak and chased into the light
And just a heartless smile away
They all believe in what I seem to be
So I must keep this face alive
This is a world of anger and hate
We dream of heaven but we live in hell
Now and again — now the feeling is over again — with a lie
You can always pretend it’s alright and fine
Could you help me to fight when danger is high?
When my honesty fades away
Who’s afraid to be alive again?
What in me — what is deep in my mind?
What if the danger makes me feel I could die?
Still in my head what makes be this way
And what can ease the blame inside
Too much hate too many oppositions
But the order was to win somehow
I believe there is a place to be
People get along without a trace of baseness
This is a world of anger and hate
We put our faith in hell’s array
We dream of heaven but we live in hell
Now the feeling is over again — though I try
Could you help me to find my way out of the ice
That has frozen the dream of a warm summer night
Can I offer myself to you?
I believe that I can learn to feel
What is in me — what’s behind my eyes?
Is it a dream within a lost paradise?
If I could feel — if I could feel ashamed
I lose my faith within a thousand lies
All my life could be the final lie…

(traducción)

¿Te gustaría ser el
¿Te gustaría ser reconocido?
Una ira silenciosa puede allanar el camino
Puede mantener la frialdad en tus ojos
Débil y perseguido hacia la luz
Y solo una sonrisa sin corazón de distancia
Todos creen en lo que parezco ser
Así que debo mantener viva esta cara
Este es un mundo de ira y odio
Soñamos con el cielo pero vivimos en el infierno
De vez en cuando, ahora el sentimiento ha terminado otra vez, con una mentira
Siempre puedes fingir que está bien y bien
¿Podrías ayudarme a luchar cuando el peligro es alto?
Cuando mi honestidad se desvanece
¿Quién tiene miedo de estar vivo de nuevo?
¿Qué hay en mí, qué hay en lo profundo de mi mente?
¿Y si el peligro me hace sentir que puedo morir?
Todavía en mi cabeza lo que hace que sea así
Y lo que puede aliviar la culpa en el interior
Demasiado odio demasiadas oposiciones
Pero la orden era ganar de alguna manera
Creo que hay un lugar para estar
La gente se lleva bien sin rastro de bajeza
Este es un mundo de ira y odio
Ponemos nuestra fe en la matriz del infierno
Soñamos con el cielo pero vivimos en el infierno
Ahora la sensación ha terminado otra vez, aunque intento
¿Podrías ayudarme a encontrar la salida del hielo?
Que ha congelado el sueño de una cálida noche de verano
¿Puedo ofrecerme a ti?
Creo que puedo aprender a sentir
¿Qué hay en mí, qué hay detrás de mis ojos?
¿Es un sueño dentro de un paraíso perdido?
Si pudiera sentir, si pudiera sentir vergüenza
pierdo mi fe entre mil mentiras
Toda mi vida podría ser la última mentira...