Traducción de la letra de la canción Sou Memo - Pregador Luo

Sou Memo (original)

É o bang, bang, bang
É o corre, vich, muita treta
Continua a treta
É o corre, é o bang
Cê é loco cachorrera
É o bang, bang, bang
Maloqueiro memo
Favelado memo
Suburbano, periférico, eu sô isso memo
Playboy tenta ser, mas nunca vai ser igual a nóis
Não memo
Mas nem ferrando, mas nem pagando
Quem é, é Quem não é, não é, né
A riqueza dos pobres é cultural
Playboy tem mais é que pagar um pau, wow
E paga nóis pelo show, wow
Pega a visão
Faz uns séculos que essa fita tá assim
Roubaram meu avô e agora vão roubar de mim
Dizem que os bandidos vêm do gueto
E miram sempre nos pretim
Sempre nos pretim
Mas o demônio memo tá lá na presidência da multinacional
Também tem muitos deles no congresso nacional
Nos roubam, extorquem
Apenas mentem e fogem
Apropriação indébita do meu bem
Nem vem Indébita, intelectual e cultural
Roubaram B. B. King, roubaram James Brown
Ô pagodeiro mauricinho
Cês não me enganam
Nunca serão originais do samba
Pois bamba é bamba
Bamba é bamba
Maloqueiro memo
Favelado memo
Suburbano, periférico, eu sô isso memo
Playboy tenta ser, mas nunca vai ser igual a nóis
Não memo
Mas nem ferrando, mas nem pagando
Quem é, é
Quem não é, não é, né
A riqueza dos pobres é cultural
Playboy tem mais é que pagar um pau, wow
E paga nóis pelo show, wow
Pega a visão
Ai que horror, cê não é pastor?
Que segregação mais feia da sua parte
O mundo tá pra todos
Olha só quanta oportunidade
Que decepção
Ei, Luo
Quem diria Já ouviu falar em meritocracia?
Cala a boca zica, deixa nóis seguir
Na fé, na luta, mantenha a postura
Óia, óia a conduta
Pra não se torna um
Igual escravagistas que começaram com tudo isso
Igual racistas que continuam o serviço
Lixo, lixo, lixo, lixo
Dane-se esse lixo
Nos empurraram pro morro e pro gueto
Tem pobre branco, tem pobre preto
Escravidão antiga não teve reparação
Escravidão atual já não faz distinção
Desigual distribuição
Imposto pra pobre
Pro rico não
Cadeia pro gueto, condomínio pro bacana
Cristo logo vem pra zera essa farra insana
Mas até morrer orgulhoso de ser… o quê
Maloqueiro memo
Favelado memo
Suburbano, periférico, eu sô isso memo
Playboy tenta ser, mas nunca vai ser igual a nóis
Não memo
Mas nem ferrando, mas nem pagando
Quem é, é
Quem não é, não é, né
A riqueza dos pobres é cultural
Playboy tem mais é que pagar um pau, wow
E paga nóis pelo show, wow
Pega a visão
Meu vingador logo vai voltar
O Meu vingador logo vai voltar, oh vai
É o corre, vich, muita treta
Continua a treta
É o corre, é o bang
Cê é loco cachorrera
É o bang, bang, bang (2x)
Pega a visão
O Meu vingador logo vai voltar, oh vai

Sou Memo (traducción)

Es el bang, bang, bang
Es la carrera, vich, mucha mierda
Continúa la mierda
Es la carrera, es la explosión
eres un perro loco
Es el bang, bang, bang
memorándum maloqueiro
nota de la favela
Suburbano, periférico, solo soy eso
Playboy intenta serlo, pero nunca será como nosotros
sin nota
Pero no joder, pero no pagar
Quien es, es Quien no es, no es, eh
La riqueza de los pobres es cultural
Playboy tiene más que pagar una verga, wow
Y páganos por el show, wow
Toma la visión
Esta cinta ha sido así durante algunos siglos.
Me robaron a mi abuelo y ahora me van a robar
Dicen que los matones vienen del gueto
Siempre nos miran pretim
siempre pretim nosotros
Pero el memorándum está ahí en la presidencia de la multinacional
También hay muchos de ellos en el congreso nacional.
Nos roban, extorsionan
Ellos solo mienten y huyen
Apropiación indebida de mi bien
Tampoco viene Indebit, intelectual y cultural
Robó a B.B. King, robó a James Brown
Oye pagodeiro mauricinho
no me engañas
Jamás serán originales de samba
Pues la bamba esta buena
bamba es buena
memorándum maloqueiro
nota de la favela
Suburbano, periférico, solo soy eso
Playboy intenta serlo, pero nunca será como nosotros
sin nota
Pero no joder, pero no pagar
quien es
Quien no es, no es, eh
La riqueza de los pobres es cultural
Playboy tiene más que pagar una verga, wow
Y páganos por el show, wow
Toma la visión
Ay, qué horror, ¿no eres pastor?
Que segregacion mas fea de tu parte
El mundo es para todos
Mira cuanta oportunidad
Que decepción
hola luo
¿Quién sabía alguna vez había oído hablar de la meritocracia?
Cállate perra, déjanos ir
En la fe, en la lucha, mantén la postura
Oye, oye, la conducta
Entonces no se convierte en un
Como esclavistas que empezaron todo
Al igual que los racistas que continúan el servicio.
Basura, basura, basura, basura
joder esta basura
Nos empujaron al cerro y al gueto
Hay blancos pobres, hay negros pobres
La antigua esclavitud no tenía reparación
La esclavitud actual ya no distingue
distribucion desigual
impuesto para los pobres
no para los ricos
Cárcel para el ghetto, condominio para los cool
Cristo pronto llega a cero esta fiesta loca
Pero hasta que me muera orgulloso de ser... qué
memorándum maloqueiro
nota de la favela
Suburbano, periférico, solo soy eso
Playboy intenta serlo, pero nunca será como nosotros
sin nota
Pero no joder, pero no pagar
quien es
Quien no es, no es, eh
La riqueza de los pobres es cultural
Playboy tiene más que pagar una verga, wow
Y páganos por el show, wow
Toma la visión
Mi vengador pronto regresará
Mi vengador pronto volverá, oh
Es la carrera, vich, mucha mierda
Continúa la mierda
Es la carrera, es la explosión
eres un perro loco
Es el bang, bang, bang (2x)
Toma la visión
Mi vengador pronto volverá, oh