Traducción de la letra de la canción Handle Your Time - Prince Paul, Xzibit, King Creole

Handle Your Time (original)

Oh my goodness!
look what they sendin through nowadays
Ah, it’s a light-weight
And he got a smirk on his face like it’s all of that
Yeah, well we gone see what it is What you in for, everything under the sun
Recently, got me first degree wit a hot gun
That’s my third strike, so xzibit can’t go home
Fight to see daylight like sylvester stallone
Don’t ask too many questions nigga, keep that on the d-low
My family might mistake you for an undercover c-o
Last one that tried didn’t make it past bookin
Five times in the neck when everybody was lookin
You see the judge, but he don’t budge
That’s you’re third felony, i believe strike three
Remanded and stranded, to the cold steel granite
Lost to the world, your moms and your girl
Keep your weight up, or your ass get ate up Cats is stickin, straight up Wit the shank, get more time in the tank
Ask hank, he bout to bank, killed a cop wit high rank
They gave him life and now another cat is fuckin his wife
Just because i’m locked down don’t mean the hustlin stop
Her-oine and beer joints twenty dollars a pop
You a new recruit, so today i’m lettin you slide
But tomorrow you’ll be confronted wit the two’s in the side
If you a smart mothafucker, you’ll be fallin wit mine
Behind bars, no bitches and cars, we only got time
We’re i’m from, time is money and got neither to waste
Once in a while catch a cannanite in the wrong place
Beat him down, break the strongest hand, piss in his face
Strike fear, play the rear, 'fore he catchin a case
Low-class, got a dozen free visitors pass
Plus the female c-order wanna give me some ass
Chorus 2x
This is your new home boss, where you survive at all costs
And if you don’t, well it’s only your loss
You’re only here cuz you tried to force and be the boss, ha Handle your time like a man yo So it’s my twenty-third birthday, drinkin brew-no
You know no matter what it take, we gotta celebrate
Fuck stayin straight, hair braided by this muslim cat
Regulate the whole yard, now we got the straps
Niggas say «who the fuck is that?»
The x-man, rowdy, gettin treated like the feds in the county
Correctional facilities, basically you don’t wanna fuck wit these
Murders and felonies keep you company («yeah!»)
And yes y’all, come on in («yeah»)
All you brand new heffer, sissy, soft booty-ass shook niggas («yeah»)
Yeah bitch, welcom to central booking («yeah»)
A sleep-over for pimps, private hustlers («yeah»), drug slingers, and gun
Clappers
Even bitch-ass, shook-ass niggas («yeah») like y’all
Get on your ?(«yeah»), get out the blood on your?
married character?
Kitten-ass faces («yeah»), niggas about to beat you all down to the last stop
I’m all good, as i telephone my hood
At first i was shook, tried to play by the book
But you can’t bid your time by stayin in the cell
I’m gettin high everyday like i was still on the corner
Where i’m in fat pink caps, new york to california
Makin deals for mills, holdin cigarette lottos
Givin cats pills, and tell em «yo try those!»
Niggas try to scheme but my team is tight
We as shady as the night and bring fright to sight
Hey you be aight, but don’t act like a sucka
Ain’t you ain’t got to be the wildest mothafucker
Use control, put a cat in whole if he’s broke
And let em know, i just wanna serve my time and go And flow, lay low, try to grab some dough
Aiyyo i ain’t tryin to jail, somebody post my bail
(convict 3/kid creole)
Yo man shhh, i need some new kicks man
(oh what? oh shut the fuck up!)
Somebody got some at least some money man (nigga what!)
Or something man, i ain’t get no letters man
(you gone be my bitch tonight, what)
Niggas forgettin about me man
(i'll poke y’all, don’t come on the island)
Namsayin, supposed to be my crew
(don't be on the island when i get there)
Can’t even make collect phone calls
(mothafucker, what ah um!)
Tryin to jam my collect calls now
(you will be mines tonight mothafucker!)
Nobody ain’t home, nobody wanna write me (mine you hear me!)
I ain’t got nuttin to read, yaknamsayin
(you'll be mine tonight mothafucker!)
Ain’t nobody put no money on my book
(don't fall asleep tonight bitch!)
It’s like i’m starvin in here
This ain’t no fun

(traducción)

¡Oh Dios mío!
mira lo que están enviando hoy en día
Ah, es un peso ligero
Y él tiene una sonrisa en su rostro como si fuera todo eso
Sí, bueno, vamos a ver qué es lo que te espera, todo bajo el sol
Recientemente, obtuve un primer grado con una pistola caliente
Ese es mi tercer aviso, por lo que xzibit no puede irse a casa
Lucha para ver la luz del día como Sylvester Stallone
No hagas demasiadas preguntas nigga, mantén eso en el d-low
Mi familia podría confundirte con un co-o encubierto
El último que lo intentó no superó la reserva
Cinco veces en el cuello cuando todos miraban
Ves al juez, pero no se mueve
Ese es tu tercer delito grave, creo que el tercer golpe
Remandado y varado, al granito de acero frío
Perdido para el mundo, tus madres y tu chica
Mantén tu peso alto, o tu trasero será devorado. Los gatos se pegan, directamente hacia arriba. Con el vástago, pasa más tiempo en el tanque.
Pregúntale a Hank, él combate al banco, mató a un policía de alto rango
Le dieron la vida y ahora otro gato se la folla a su mujer
El hecho de que esté encerrado no significa que el ajetreo se detenga
Her-oine y cervezas a veinte dólares cada uno
Eres un nuevo recluta, así que hoy te dejo deslizar
Pero mañana te enfrentarás a los dos en el costado
Si eres un hijo de puta inteligente, te enamorarás del mío
Detrás de las rejas, sin perras ni autos, solo tenemos tiempo
Somos de donde vengo, el tiempo es dinero y no tengo que desperdiciarlo
De vez en cuando atrapa un cannanito en el lugar equivocado
Golpéalo, rompe la mano más fuerte, mea en su cara
Golpea el miedo, juega en la parte trasera, antes de que atrape un caso
De clase baja, obtuve una docena de pases de visitantes gratis
Además, la orden c femenina quiere darme un poco de culo
coro 2x
Este es tu nuevo jefe de hogar, donde sobrevives a toda costa
Y si no lo haces, bueno, es solo tu pérdida
Solo estás aquí porque trataste de forzar y ser el jefe, maneja tu tiempo como un hombre, así que es mi vigésimo tercer cumpleaños, bebiendo cerveza, no.
Sabes que no importa lo que cueste, tenemos que celebrar
A la mierda mantenerse recto, cabello trenzado por este gato musulmán
Regula todo el patio, ahora tenemos las correas
Niggas dice «¿quién diablos es ese?»
El x-man, alborotador, siendo tratado como los federales en el condado
Instalaciones correccionales, básicamente no quieres joder con estas
Asesinatos y felonías te hacen compañía («¡sí!»)
Y sí, todos, entren («sí»)
Todo lo nuevo heffer, mariquita, suave botín-culo sacudió niggas («sí»)
Sí, perra, bienvenido a la central de reservas («sí»)
Una fiesta de pijamas para proxenetas, estafadores privados («sí»), narcotraficantes y traficantes de armas.
badajos
Incluso los niggas perra-culo, sacudida-culo («sí») como todos ustedes
Ponte en tu?(«yeah»), saca la sangre en tu?
personaje casado?
Caras de gatitos («sí»), niggas a punto de vencerlos a todos hasta la última parada
Estoy bien, mientras llamo a mi barrio
Al principio me estremecí, traté de seguir el libro
Pero no puedes ofertar tu tiempo quedándote en la celda
Me estoy drogando todos los días como si todavía estuviera en la esquina
Donde estoy en gorras rosas gordas, de nueva york a california
Haciendo tratos para molinos, sosteniendo loterías de cigarrillos
Darle pastillas a los gatos y decirles «¡pruébalos!»
Niggas intenta planear pero mi equipo está apretado
Somos tan sombríos como la noche y traemos miedo a la vista
Oye, estás bien, pero no actúes como un imbécil.
¿No tienes que ser el hijo de puta más salvaje?
Usa el control, pon a un gato en su totalidad si está arruinado
Y hágales saber, solo quiero cumplir mi tiempo e ir Y fluir, pasar desapercibido, tratar de agarrar algo de dinero
Aiyyo, no estoy tratando de ir a la cárcel, que alguien pague mi fianza
(convicto 3/niño criollo)
Hombre shhh, necesito algunas patadas nuevas hombre
(¡Oh, qué? ¡Oh, cállate la boca!)
Alguien consiguió al menos un hombre de dinero (¡nigga qué!)
O algo hombre, no recibo cartas hombre
(te has ido a ser mi perra esta noche, qué)
Niggas olvidándose de mí hombre
(los empujaré a todos, no vengan a la isla)
Namsayin, se supone que es mi equipo
(no estés en la isla cuando llegue)
Ni siquiera puedo hacer llamadas telefónicas por cobrar
(hijo de polilla, ¡qué ah um!)
Tratando de bloquear mis llamadas por cobrar ahora
(¡serás mío esta noche hijo de puta!)
Nadie no está en casa, nadie quiere escribirme (¡el mío, me escuchas!)
No tengo nada que leer, yaknamsayin
(¡Serás mío esta noche hijo de puta!)
¿Nadie ha puesto dinero en mi libro?
(¡No te duermas esta noche perra!)
Es como si estuviera muerto de hambre aquí
esto no es divertido