Traducción de la letra de la canción Anyway - Private Line

Anyway (original)

I wouldn’t mind if I were to die this morning
I wouldn’t care if the sky fell down on me
The tide has turned, what did I learn?
I burned out but somehow did survive
Felt weak, yet I stayed alive
Now I find it so damn hard to keep on breathing
And I find it so damn hard to make it through to the other side
Still everytime I’ve tried to change
The world has brought me down
And she said: «Anyway», she said «Anway»
I couldn’t find what I have been searching
I couldn’t bear such a burden in my hand
Made a U-turn, there’s no return
Deserve another chance to try
Or is it all just a waste of time?
Now I find it so damn hard to keep on breathing
And I find it so damn hard to make it through to the other side
Still everytime I’ve tried to change
The world has brought me down
And she said: «Anyway», she said «Anyway»
Don’t say you made your choice for me
Say you made it for yourself

(traducción)

No me importaría si muriera esta mañana
No me importaría si el cielo se me cayera encima
La marea ha cambiado, ¿qué aprendí?
Me quemé pero de alguna manera sobreviví
Me sentí débil, pero me mantuve con vida
Ahora me resulta tan malditamente difícil seguir respirando
Y me resulta tan malditamente difícil llegar al otro lado
Todavía cada vez que he tratado de cambiar
El mundo me ha derribado
Y ella dijo: «De todos modos», dijo «De todos modos»
No pude encontrar lo que he estado buscando
No podría llevar tal carga en mi mano
Hizo un giro en U, no hay retorno
Merecen otra oportunidad de probar
¿O es todo una pérdida de tiempo?
Ahora me resulta tan malditamente difícil seguir respirando
Y me resulta tan malditamente difícil llegar al otro lado
Todavía cada vez que he tratado de cambiar
El mundo me ha derribado
Y ella dijo: «Como sea», dijo «Como sea»
No digas que hiciste tu elección por mí
Di que lo hiciste para ti mismo