Traducción de la letra de la canción Quite Rightly So - Procol Harum

Quite Rightly So (original)

For you (whose eyes were opened wide
Whilst mine refused to see)
I’m sore in need of saving grace
Be kind and humour me
I’m lost amidst a sea of wheat
Where people speak but seldom meet
And grief and laughter, strange but true
Although they die, they seldom cry
An ode by any other name, yeah
I know might read more sweet
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of wheat
But still in closing, let me say
For those too sick, yeah, too sick to see
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Yeah!
An ode by any other name, yeah
I know might read more sweet
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of wheat
But still in closing, let me say
Yeah, for those too sick, too sick to see
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Though not it shows, yes, someone knows

(traducción)

Para ti (cuyos ojos se abrieron de par en par
Mientras que el mío se negó a ver)
Estoy muy necesitado de gracia salvadora
Sé amable y compláceme
Estoy perdido en medio de un mar de trigo
Donde la gente habla pero rara vez se encuentra
Y el dolor y la risa, extraño pero cierto
Aunque mueren, rara vez lloran
Una oda con cualquier otro nombre, sí
Sé que podría leer más dulce
Tal vez el sol nunca brille
Sobre mi campo de trigo
Pero aún para cerrar, déjame decirte
Para aquellos demasiado enfermos, sí, demasiado enfermos para ver
Aunque no se nota, si, alguien sabe
Ojalá ese fuera yo
¡Sí!
Una oda con cualquier otro nombre, sí
Sé que podría leer más dulce
Tal vez el sol nunca brille
Sobre mi campo de trigo
Pero aún para cerrar, déjame decirte
Sí, para aquellos demasiado enfermos, demasiado enfermos para ver
Aunque no se nota, si, alguien sabe
Ojalá ese fuera yo
Aunque no se nota, si, alguien sabe
Ojalá ese fuera yo
Aunque no se nota, si, alguien sabe