Traducción de la letra de la canción Reţeta iubirii - Proconsul

Reţeta iubirii (original)

Daca o iubesti, asculta bine:
De cum apare-n viata ta
Fa-o sa creada ca faci totul pentru ea
Dar, mai ales, n-o supara.
Daca s-a indragostit de tine
Poti sa fii sigur ca la ea
Ai sa gasesti o cale catre paradis.
Poate ca asta-i calea ta!
Refren:
Ea iti da totul daca-i ceri
Si te va invata sa speri.
Spune-i ca pentru tine-i
Ingerul cu chip de fata
Sa-i daruiesti, dac-ai putea
Toata lumina dintr-o stea
Daca vrei de-acum sa te iubeasca
Viata toata.
Cand iti va fi mai greu in viata
Sa ai incredere in ea,
Daca te-au parasit prietenii de ieri
Ea va ramane-n viata ta
Si povesteste-i despre tine
Daca nu ai nimic de-ascuns
N-o sa-si doreasca-n viata nimic altceva
Inima ta-i va fi de-ajuns
Clipele grele au trecut
Norii negri-au disparut de ieri
Soarele iti surade azi
Dragostea te-nvata cum sa speri.

Reţeta iubirii (traducción)

Si la amas, escucha atentamente:
Cómo aparece en tu vida
Hazle creer que estás haciendo todo por ella.
Pero sobre todo, no le molesta.
Si se enamoró de ti
puedes estar seguro de ella
Encontrarás un camino al paraíso.
¡Quizás este sea tu camino!
Coro:
Ella te da todo si le pides
Y te enseñará a tener esperanza.
Dile que es para ti
El ángel con la cara
Dáselo, si puedes.
Toda la luz de una estrella
Si quieres que te ame de ahora en adelante
Toda mi vida.
Cuando será más difícil en tu vida
Confia en ella,
Si los amigos de ayer te dejaron
ella se quedara en tu vida
Y cuéntale sobre ti
Si no tienes nada que esconder
No querrá nada más en su vida.
Tu corazón será suficiente
Los tiempos difíciles han terminado
Las nubes negras se han ido desde ayer
El sol está brillando sobre ti hoy
El amor te enseña a esperar.