Traducción de la letra de la canción Another Boredom Movement - Project 86

Another Boredom Movement (original)

You were conceived on a storyboard
In an uptown high-rise
Where your celebrity was born
From umbilical obscurity
And the list keeps growing
And our ears keep bleeding
And the masses keep begging for more
And your screams keep coming
And the units keep moving
And the masses keep begging for more
The grins of your puppeteers are beaming
Because the quotas will be made
Or your time in the spotlight will fade
At the hands of the same pigs that made you
So speak of movements
To move more units
And invent brand name for your?
believers?
Like brands on slaves
We’ll still be waiting for something stimulating
Because in the end all you sold us was boredom

Another Boredom Movement (traducción)

Fuiste concebido en un guión gráfico
En un rascacielos de la zona alta
Donde nació tu celebridad
De la oscuridad umbilical
Y la lista sigue creciendo
Y nuestros oídos siguen sangrando
Y las masas siguen rogando por más
Y tus gritos siguen llegando
Y las unidades siguen moviéndose
Y las masas siguen rogando por más
Las sonrisas de tus titiriteros están radiantes
Porque las cuotas se harán
O tu tiempo en el centro de atención se desvanecerá
A manos de los mismos cerdos que te hicieron
Así que habla de movimientos
Para mover más unidades
¿E inventar una marca para ti?
creyentes?
Como marcas en esclavos
Seguiremos esperando algo estimulante
Porque al final todo lo que nos vendiste fue aburrimiento