Traducción de la letra de la canción Breakdown in 3/4 - Project 86

Breakdown in 3/4 (original)

Sleep soundly in silence
Knowing that we will never return
To what we once were
What was now is a distant memory
I guess that I should thank you
For freeing me from my naivete
Sleep softly knowing that we are through
The spotlight has turned its favor from us
And now it’s upon you
You were so right to write me off
We took to heart everything that you said
And now I agree… we’re better off dead
This is the sound that drives you to deny
These are the words that remind you we’re alive
This is the voice that haunts you in your sleep
Outdated, forgotten, we’re yesterday’s obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
Is it comforting to know we’re so temporary?
Temporary
Yesterday, obsolete
We’re so obsolete
Yesterday’s model, and oh, so expendable
You were so right to write me off
This is the sound
These are the words
This is the voice
When you’re just a memory I’ll be there
To remind you of what you said
As ash to ash so you will return…
«You once made such noise, but now so obsolete.»

Breakdown in 3/4 (traducción)

Duerme profundamente en silencio
Sabiendo que nunca volveremos
A lo que una vez fuimos
Lo que fue ahora es un recuerdo lejano
Supongo que debería agradecerte
Por librarme de mi ingenuidad
Duerme suavemente sabiendo que hemos terminado
El centro de atención se ha desviado de nosotros
Y ahora está sobre ti
Tenías tanta razón al descartarme
Tomamos en serio todo lo que dijiste
Y ahora estoy de acuerdo... estamos mejor muertos
Este es el sonido que te impulsa a negar
Estas son las palabras que te recuerdan que estamos vivos
Esta es la voz que te persigue mientras duermes
Anticuado, olvidado, somos obsoletos de ayer
El modelo de ayer, y oh, tan prescindible
¿Es reconfortante saber que somos tan temporales?
Temporario
Ayer, obsoleto
Somos tan obsoletos
El modelo de ayer, y oh, tan prescindible
Tenías tanta razón al descartarme
este es el sonido
estas son las palabras
Esta es la voz
Cuando seas solo un recuerdo, estaré allí
Para recordarte lo que dijiste
Como ceniza a ceniza para que vuelvas...
«Una vez hiciste tanto ruido, pero ahora tan obsoleto».