Traducción de la letra de la canción Great Golden Gate Disaster, The - Project 86

Great Golden Gate Disaster, The (original)

Outside you there’s a remedy
Inside you is an enemy
This twist of irony
Can I say you were ever a friend to me?
(Just like we promised)
And you know it was never a lie
The fallen son that bought our freedom
Is the I, the I that had to die
Outside you there’s a remedy
A destiny in identity
Is it the shot heard round the world
Or just one more apology?
You wrote us off for so long
So, so long
We burned that bridge instead
And now we’ve got a song
You’d better think again
'Cause it’s long overdue
So many more of us
Than there are of you
Now I can release you
Apart from anything
To your corruption
(We sing this dedication)
As justice comes in many forms
This is no exception
The hero, Truthless, is lying prostrate
(And this is our redemption)
The contract on my head
Isn’t worth the paper, isn’t worth the pen
Isn’t worth the plastic promise
When the units aren’t moving
But we know, we know
Our hearts are beyond prices
These words, erupting from swollen tonsils
Will devour your clever devices
(These words are my gift to you)
My gift to you, these words
(These words are my gift to you)
For everything you put us through
I used to want to change the world
In brotherhood, us two
But now, my friend
I only want to save it from you
I bid farewell to those lonely days
Breaking my back for you to siphon my veins
The masters will now return
To the hands of the slaves
And we’ll spin them reel to reel
So that every single time you hear
This soundtrack of the voiceless
You’ll know the end is drawing near
Can I say you were ever a friend to me?
No
Now you know!

(traducción)

Fuera de ti hay un remedio
Dentro de ti hay un enemigo
Este giro de ironía
¿Puedo decir que alguna vez fuiste un amigo para mí?
(Tal como lo prometimos)
Y sabes que nunca fue una mentira
El hijo caído que compró nuestra libertad
es el yo, el yo que tenia que morir
Fuera de ti hay un remedio
Un destino en identidad
¿Es el disparo que se escucha en todo el mundo?
¿O solo una disculpa más?
Nos descartaste por tanto tiempo
Entonces, tanto tiempo
Quemamos ese puente en su lugar
Y ahora tenemos una canción
será mejor que lo pienses de nuevo
Porque hace mucho tiempo
Muchos más de nosotros
que hay de ti
Ahora puedo liberarte
Aparte de cualquier cosa
A tu corrupción
(Cantamos esta dedicatoria)
Como la justicia viene en muchas formas
Esta no es una excepción
El héroe, Truthless, yace postrado
(Y esta es nuestra redención)
El contrato en mi cabeza
No vale la pena el papel, no vale la pena la pluma
No vale la promesa de plástico
Cuando las unidades no se mueven
Pero sabemos, sabemos
Nuestros corazones están más allá de los precios
Estas palabras, brotando de las amígdalas hinchadas
Devorará tus dispositivos inteligentes
(Estas palabras son mi regalo para ti)
Mi regalo para ti, estas palabras
(Estas palabras son mi regalo para ti)
Por todo lo que nos hiciste pasar
Solía ​​​​querer cambiar el mundo
En hermandad, nosotros dos
Pero ahora, mi amigo
solo quiero salvarlo de ti
Me despido de esos días solitarios
Partiéndome la espalda para que me saques las venas
Los maestros ahora volverán
A manos de los esclavos
Y los haremos girar carrete a carrete
Para que cada vez que escuches
Esta banda sonora de los sin voz
Sabrás que el final se acerca
¿Puedo decir que alguna vez fuiste un amigo para mí?
No
¡Ahora lo sabes!