Traducción de la letra de la canción Necktie Remedy - Project 86

Necktie Remedy (original)

You say: «Make me into something
Give me a body»
And you say: «Let me out the bottle
Make me into someone
You can give me life
And I’ll trade
The potion you embody with
Trips down the well and a swing from a necktie remedy, necktie remedy.»
«You can give me life…»
«Let me in, it’s cold in this abyss
Let me in cause it’s cold
You’ll raise your drinks up hight and swallow to forget
You’ll raise your drinks up high
We’ll swallow to forget.»
You say: «The sugarcube mixture saves the day.»
You say: «The green cloudy waters will take you away.»
But when dawn floods in With the day
The journey I imagined brought
Me right back here to a swing from these necktie remedies, necktie remedies
«Let me in, it’s cold in this abyss
Let me in cause it’s cold
You’ll raise your drinks up high and swallow to forget
You’ll raise your drinks up high
We’ll swallow to forget
«Let me in.»
«You'll be vacant
Repossessed
For those moments
That you occupy me.»
«Now let’s make me something in and of myself
And become the cataclysmic reality
So far beyond the symptom, I, limitless when you empower me Because habit takes root in decision
And you can bet that I can wait
If you can
For the moment when you need a little pick me up
A little bump
A little boost
A little helping hand.»

Necktie Remedy (traducción)

Tú dices: «Hazme en algo
Dame un cuerpo»
Y dices: «Déjame salir de la botella
Conviérteme en alguien
Puedes darme vida
y voy a negociar
La poción con la que encarnas
Tropezones por el pozo y un columpio de un remedio de corbata, remedio de corbata.»
«Puedes darme vida…»
«Déjame entrar, hace frío en este abismo
Déjame entrar porque hace frío
Levantarás tus bebidas en alto y las tragarás para olvidar
Levantarás tus bebidas en alto
Tragaremos para olvidar.»
Tú dices: «La mezcla de terrones de azúcar salva el día».
Dices: «Las aguas verdes y turbias te llevarán».
Pero cuando el amanecer inunda con el día
El viaje que imaginé trajo
Yo de vuelta aquí a un swing de estos remedios para la corbata, remedios para la corbata
«Déjame entrar, hace frío en este abismo
Déjame entrar porque hace frío
Levantarás tus bebidas en alto y las tragarás para olvidar
Levantarás tus bebidas en alto
Tragaremos para olvidar
"Déjame entrar."
«Estarás vacante
embargado
Por esos momentos
Que me ocupas.»
«Ahora hagamos de mí algo en y de mí
Y convertirse en la realidad cataclísmica
Tan lejos del síntoma, yo, sin límites cuando tú me empoderas Porque el hábito arraiga en la decisión
Y puedes apostar que puedo esperar
Si puedes
Por el momento cuando necesitas un poco de ánimo
Un pequeño golpe
Un pequeño impulso
Una pequeña mano amiga.»