Traducción de la letra de la canción Sioux Lane Spirits - Project 86

Sioux Lane Spirits (original)

«Daddy,» she has your eyes
And when she grins you can only realize
The guilt she manifests so deep
Inside you
That your thin veneer of catechism can no longer hide
The voice you hear
Her secret pain
As she digs the shiv into her placid veins
Now she has your eyes
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
But she can’t yet realize
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
Your ever wayward eyes
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
Will be her demise
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
You slipped into another, forbidden
Took her for the ride, you’ve ridden
Hoping to let her deep inside your disdain
What was it that drove your feign?
Into another’s arms, into another’s bed
When all the while your young one waits up in dread
What was it?
Was it something she did?
What was it?
Was it something she said?
Writhe and burn
Father you were
She dances in the moonlight
Collecting drops of the earthly dew
Celebrating her exit
From the benign sense of self she once knew
Raising her heavy glass
(Raising her heavy glass)
Her cup now spills on her skirt
And as she cuts her knees in the dirt
She prays for the hourglass to flip and reverse
Now she has your eyes
Something you wanted, you wanted
Something you wanted, you wanted
Writhe and burn
Father you were

(traducción)

«Papi», ella tiene tus ojos
Y cuando ella sonríe solo puedes darte cuenta
La culpa que ella manifiesta tan profunda
Dentro de ti
Que tu fina capa de catecismo ya no puede ocultar
La voz que escuchas
Su dolor secreto
Mientras ella clava la navaja en sus plácidas venas
Ahora ella tiene tus ojos
Algo que querías, querías
Algo que querías, querías
Pero ella aún no puede darse cuenta
Algo que querías, querías
Algo que querías, querías
Tus ojos siempre descarriados
Algo que querías, querías
Algo que querías, querías
será su muerte
Algo que querías, querías
Algo que querías, querías
Te metiste en otro, prohibido
La llevó a dar un paseo, usted ha montado
Esperando dejarla en lo profundo de tu desdén
¿Qué fue lo que impulsó tu fingir?
En los brazos de otro, en la cama de otro
Cuando todo el tiempo tu joven espera despierto con pavor
¿Qué era?
¿Fue algo que ella hizo?
¿Qué era?
¿Fue algo que ella dijo?
retorcerse y quemarse
padre tu eras
ella baila a la luz de la luna
Recogiendo gotas del rocío terrenal
Celebrando su salida
Del sentido benigno de sí mismo que una vez conoció
Levantando su vaso pesado
(Levantando su pesado vaso)
Su taza ahora se derrama en su falda
Y mientras se corta las rodillas en la tierra
Ella reza para que el reloj de arena gire y retroceda
Ahora ella tiene tus ojos
Algo que querías, querías
Algo que querías, querías
retorcerse y quemarse
padre tu eras