Traducción de la letra de la canción Refusing To Be A Man - Propagandhi

Refusing To Be A Man (original)

I’m not gonna try and tell you that I’m different from all the rest
I’ve been subject to the same destructure of desire, felt the same effects
I’m a hetero-sexist tragedy
And potential rapists all are we
But don’t tell me this is natural, this is nurturing
There’s a difference between sexism and sexuality
I had different desires prior to my role-remodeling
And at six years of age, you don’t challenge their claims, you become the same
Or withdraw from the game
And hang your head in shame
I think that’s exactly what I did, tried to sever connections
Between me and them
I fought against their further attempts to convince a kid that birthright can
bestow
The power to wield the subordination of women and do you know
What patricentricity means?
I found out just a couple days ago
It means male values uber alles, and what do you know?
Sex has been distorted and vilified
I’m scared of my attraction to body types
If everything desired is objectified
Maybe eroticism needs to be redefined
And I refuse to be a man

Refusing To Be A Man (traducción)

No voy a tratar de decirte que soy diferente al resto
He estado sujeto a la misma desestructuración del deseo, sentí los mismos efectos
Soy una tragedia heterosexista
Y violadores potenciales todos somos
Pero no me digas que esto es natural, esto es enriquecedor
Hay una diferencia entre sexismo y sexualidad.
Tenía diferentes deseos antes de mi remodelación de roles.
Y a los seis años de edad, no cuestionas sus afirmaciones, te vuelves el mismo
O retirarse del juego
Y cuelga tu cabeza avergonzado
Creo que eso es exactamente lo que hice, traté de cortar las conexiones
entre ellos y yo
Luché contra sus nuevos intentos de convencer a un niño de que el derecho de nacimiento puede
otorgar
El poder de ejercer la subordinación de la mujer y ¿sabes
¿Qué significa patricentricidad?
Me enteré hace solo un par de días
Significa valores masculinos uber alles, ¿y tú qué sabes?
El sexo ha sido distorsionado y vilipendiado
Tengo miedo de mi atracción por los tipos de cuerpo.
Si todo lo deseado se objetiva
Tal vez el erotismo necesita ser redefinido
Y me niego a ser hombre