Traducción de la letra de la canción Resisting Tyrannical Government - Propagandhi

Resisting Tyrannical Government (original)

Why don’t we all strap bombs to our chests?
And ride our bikes to the next G7 picnic
Seems easier with every clock tick
But whose will would that represent?
Mine, yours, the rank and file, our better yet
The government?
But I don’t want to catalyze, synthesize
The second final solution
Don’t want to be the Steve Smith of the revolution
Here’s an easy analogy, we’re the Oilers
The World Bank, the Flames
Two minutes remain in the seventh game
Of the best of 7 series
Jesus saves, Gretzky scores
The workers slave, the rich get more
One wrong move, we risk the cup
Play the man, not the puck
Why don’t we plant a mechanic virus
And erase the memory
Of the machines that maintain this capitalist dynasty?
And yes, I recognize the irony
The system I oppose affords me the luxury of biting the hand that feeds
That’s exactly why privileged fucks like me should feel obliged to whine and
kick and scream
Until everyone has everything they need

Resisting Tyrannical Government (traducción)

¿Por qué no nos atamos bombas al pecho?
Y andar en bicicleta al próximo picnic G7
Parece más fácil con cada tictac del reloj
Pero, ¿a quién representaría eso?
El mío, el tuyo, el rango y el archivo, nuestro mejor aún
¿El Gobierno?
Pero no quiero catalizar, sintetizar
La segunda solución definitiva
No quiero ser el Steve Smith de la revolución
Aquí hay una analogía fácil, somos los Oilers
El Banco Mundial, las Llamas
Quedan dos minutos en el séptimo juego
De lo mejor de la serie 7
Jesús ataja, Gretzky anota
Los trabajadores esclavos, los ricos obtienen más
Un movimiento en falso, arriesgamos la copa
Juega al hombre, no al disco
¿Por qué no plantamos un virus mecánico?
Y borrar la memoria
¿De las máquinas que mantienen esta dinastía capitalista?
Y sí, reconozco la ironía
El sistema al que me opongo me permite el lujo de morder la mano que me da de comer
Es exactamente por eso que los cabrones privilegiados como yo deberían sentirse obligados a lloriquear y
patear y gritar
Hasta que todos tengan todo lo que necesitan.