Traducción de la letra de la canción New Homes for Idle Hands - Propagandhi

New Homes for Idle Hands (original)

Suburbs tremble again
Fearing the have-nots at the window, collecting their fair share
Guns and alarms aren’t enough
They demand justice
And every criminal locked away
As well as any kid who might do something wrong
There’s a jail out of town
With fences so high we won’t think about who’s inside
Neighbours are disappearing behind the bars
Kids are doing time for petty crimes
It don’t matter who they are
It don’t matter that they’re alive
A warehouse for victims of circumstance
Cops are rounding up slaves
Workers that can’t complain or come late
A workforce behind bars
They’ll make gadgets, circuit boards or fix cars
It don’t matter who they are
It don’t matter that they’re alive
Crime pays, ask the bankers floating bonds
To build cages for the inner-city's «idle-hands"instead of schools
Factories with fences meet the prisons without walls
(And we shall have your skulls)
They’ll kick you to the ground
You’ll find yourself employed again.
On the inside

(traducción)

Los suburbios vuelven a temblar
Temiendo a los pobres en la ventana, recogiendo su parte justa
Las armas y las alarmas no son suficientes
Exigen justicia
Y cada criminal encerrado
Así como cualquier niño que pueda hacer algo mal.
Hay una cárcel fuera de la ciudad
Con cercas tan altas que no pensaremos en quién está adentro
Los vecinos están desapareciendo tras las rejas.
Los niños están cumpliendo condena por delitos menores
No importa quienes sean
No importa que estén vivos
Un almacén para las víctimas de las circunstancias
Los policías están reuniendo a los esclavos
Trabajadores que no pueden quejarse o llegar tarde
Una fuerza de trabajo tras las rejas
Harán aparatos, placas de circuitos o repararán automóviles.
No importa quienes sean
No importa que estén vivos
El crimen paga, pregunta a los banqueros bonos flotantes
Para construir jaulas para las «manos ociosas» del centro de la ciudad en lugar de escuelas
Las fábricas con vallas se encuentran con las prisiones sin muros
(Y tendremos tus calaveras)
Te tirarán al suelo
Te encontrarás empleado de nuevo.
En el interior