Traducción de la letra de la canción Gifts - Propagandhi

Gifts (original)

Wake up, coughing, tired, with my face in my hands,
All the energy it takes to close these bedroom blinds.
Staring at the window as the sunlight demands action.
Spent half the span of some lost culture’s rise and fall,
But I’m as clueless as a drooling four year old.
Wrote this selfish sadness on a bathroom wall,
Still hoping I might find the capacity to let you know I know you’re lonely.
Here’s the promises I’ve made, tied too tight to undo.
So here’s the last call for regrets,
A final slow dance through the days that we all hold on to.
Reaching for a small-town downtown, night rain,
All the slightly insane on the 18 North Main,
An unwrapped gift from me to you.
Like «Hey, whatever happened to what’s that guys' name?»,
We get a little older and it looks the same: askance.
Nothing I could say could be worth saying anyway today.
Excuse my failing sense of humour.
Here’s the promises I’ve made;
a razor blade and this broken piece of chain.
A history left to rust out in the rain.

Gifts (traducción)

Despierto, tosiendo, cansado, con la cara entre las manos,
Toda la energía que se necesita para cerrar las persianas de estos dormitorios.
Mirando a la ventana mientras la luz del sol exige acción.
Pasó la mitad del lapso de ascenso y caída de alguna cultura perdida,
Pero soy tan despistado como un niño babeante de cuatro años.
Escribí esta tristeza egoísta en la pared de un baño,
Todavía espero poder encontrar la capacidad para hacerte saber que sé que te sientes solo.
Aquí están las promesas que he hecho, atadas demasiado fuerte para deshacerlas.
Así que aquí está la última llamada para arrepentirse,
Un último baile lento a través de los días a los que todos nos aferramos.
Alcanzando el centro de un pequeño pueblo, lluvia nocturna,
Todos los ligeramente locos en el 18 North Main,
Un regalo sin envolver de mí para ti.
Como "Oye, ¿qué pasó con ¿cómo se llama ese tipo?",
Nos hacemos un poco mayores y parece lo mismo: de reojo.
Nada de lo que pueda decir podría valer la pena decirlo de todos modos hoy.
Disculpe mi falta de sentido del humor.
Aquí están las promesas que he hecho;
una hoja de afeitar y este trozo de cadena rota.
Una historia dejada para oxidarse bajo la lluvia.