Traducción de la letra de la canción Back to the Motor League - Propagandhi

Back to the Motor League (original)

I like to party fucking hard.
i like my rock and roll the same.
don’t give a fuck if i burn out.
don’t give a fuck if i fade away.
so back to the
motor-league with me before i’m forced to face t Ath of a well-heeled buying public who live vicariously through tortured-artist
college-rock and floor-punching macho pabulum.
back to the motor league i go.
once thought i drew a lucky hand.
tu Out to be a live grenade of play-acting «anarchists"and
mommy’s-little-skinheads, death-threats and sycophants and wieners drunk on straight-edge.
fuck off.
who cares?
i’d rather hi-l
Rip-tiks than listen to your bullshit.
fuck off.
who cares about your stupid
scenes, your shitty zines, the straw-men you build up to burn.
it never ceases
to amaze me and as i’m suffering your
Ction it reminds me of my own race to redress my own sad history of mouthed
feet.
eaten hats.
teated bulls.
amish phone-books.
drunken brawls.
but what have we here?
15 years later it still reek
?®swill and chickenshit conformists wi Th their fists in the air;
like-father, like-son «rebels?± bloated on korn,
eminems and bizkits.
lord, hear our prayer: take back your amy grant
mosh-crews and your fair-weather politics.
b Ry my hair and stick me on a ten-speed.
back to the motor league.
i guess life is just a popularity contest.
success, the ability to perform
within a framework of obedience.
just ask the candy-c
Joy-cam rock-bands selling shoes for venture-capitalists, silencing competing
messages, rounding off the jagged edges.
today is good day to die.

(traducción)

Me gusta ir de fiesta jodidamente duro.
Me gusta mi rock and roll igual.
no me importa un carajo si me quemo.
no me importa un carajo si me desvanezco.
así que de vuelta a la
liga de automovilismo conmigo antes de que me vea obligado a enfrentar la Ath de un público comprador adinerado que vive indirectamente a través del artista torturado
rock universitario y pabulum machista que golpea el suelo.
de vuelta a la liga de motor voy.
Una vez pensé que dibujé una mano afortunada.
tu fuera a ser una granada viva de «anarquistas» y
los pequeños cabezas rapadas de mamá, las amenazas de muerte y los aduladores y los salchichas borrachos en el borde recto.
Vete a la mierda.
¿A quién le importa?
prefiero hola-l
Rip-tiks que escuchar tu mierda.
Vete a la mierda.
a quien le importa tu estupidez
escenas, tus fanzines de mierda, los testaferros que construyes para quemar.
nunca cesa
para asombrarme y mientras sufro tu
Cción me recuerda a mi propia carrera para reparar mi propia triste historia de bocados
pies.
sombreros comidos.
toros de tetillas.
guías telefónicas amish.
peleas de borrachos.
pero ¿qué tenemos aquí?
15 años después sigue apestando
?®swill y los conformistas de mierda con los puños en el aire;
como-padre, como-hijo «rebeldes?± hinchados en korn,
eminems y bizkits.
señor, escucha nuestra oración: recupera tu amy grant
mosh-crews y su política de buen tiempo.
b Ríeme el pelo y ponme una de diez velocidades.
volver a la liga de motor.
Supongo que la vida es solo un concurso de popularidad.
éxito, la capacidad de realizar
dentro de un marco de obediencia.
solo pregúntale a candy-c
Bandas de rock con cámaras de alegría vendiendo zapatos para capitalistas de riesgo, silenciando a los competidores
mensajes, redondeando los bordes irregulares.
hoy es un buen día para morir.