Traducción de la letra de la canción Without Love - Propagandhi

Without Love (original)

All in nature ends in tragedy, and I
Was the first to finally fade away from my
Grandfather’s memories.
Well how long till the day
My memories of him finally fade away?
Dissolving into grey.
Is breathing just the ticking of an unwinding
Clock counting down the time it takes
For you to comprehend the sheer magnitude of
Every single precious breath you’ve ever wasted?
I did everything I could, I bargained with the universe
To take my life instead of hers.
But no amount of money, drugs or tears could keep her here.
What purpose did her suffering serve?
Is breathing just the ticking of an unwinding
Clock counting down the time it takes
For you to comprehend the sheer magnitude of
Every single precious breath you’ve ever wasted?
So much misery.
So much indifference.
Just so much suffering.
We can become tempted…
By appeals to hatred.
But this world ain’t nothing more than what we make of it.
Revenge ain’t no solution
To the inevitable pain
Every single one of us must face in losing…
The kindred spirits in our lives.
Lives so brief, so disappointing, so confusing.
As Cronie slipped away, I held her in my arms, reduced…
To «Please don’t leave me.
What will I do?»
This cosmic sadness,
Just here to remind you…
That without love,
Breathing’s just the ticking of…

Without Love (traducción)

Todo en la naturaleza termina en tragedia, y yo
Fue el primero en finalmente desvanecerse de mi
Los recuerdos del abuelo.
Bueno, ¿cuánto tiempo hasta el día
¿Mis recuerdos de él finalmente se desvanecen?
disolviéndose en gris.
¿Es respirar solo el tictac de un desenrollamiento?
Reloj contando el tiempo que tarda
Para que puedas comprender la magnitud de
¿Cada aliento precioso que has desperdiciado alguna vez?
Hice todo lo que pude, negocié con el universo
Tomar mi vida en lugar de la de ella.
Pero ninguna cantidad de dinero, drogas o lágrimas podría mantenerla aquí.
¿Para qué sirvió su sufrimiento?
¿Es respirar solo el tictac de un desenrollamiento?
Reloj contando el tiempo que tarda
Para que puedas comprender la magnitud de
¿Cada aliento precioso que has desperdiciado alguna vez?
Tanta miseria.
Tanta indiferencia.
Tanto sufrimiento.
Podemos ser tentados...
Por apelaciones al odio.
Pero este mundo no es nada más que lo que hacemos de él.
La venganza no es una solución
Al dolor inevitable
Cada uno de nosotros debe enfrentarse a perder...
Los espíritus afines en nuestras vidas.
Vidas tan breves, tan decepcionantes, tan confusas.
Cuando Cronie se escabulló, la sostuve en mis brazos, reducida...
Al «Por favor, no me dejes.
¿Que haré?"
esta tristeza cósmica,
Solo aquí para recordarte...
que sin amor,
Respirar es solo el tictac de...