Traducción de la letra de la canción Nailing Descartes to the Wall - Propagandhi

Nailing Descartes to the Wall (original)

I speak outside what is recognized as the border between «reason» and «insanity»
But I consider it a measure of my humanity to be written off by the living
graves of a billion murdered lives.
And I’m not ashamed of my recurring dreams about me and a gun and a different
species
(hint: starts with «h» and rhymes with «Neuman's») of carnage strewn about the
stockyards, the factories and farms.
Still I know as well as anyone that it does less good than harm to be this
honest with a conscience eased by lies.
But you cannot deny that meat is still murder.
Dairy is still rape.
And I’m still as stupid as anyone, but I know my mistakes.
I have recognized one form of oppression, now I recognize the rest.
And life’s too short to make another’s shorter- (animal liberation now!).

(traducción)

Hablo fuera de lo que se reconoce como la frontera entre la «razón» y la «locura»
Pero considero que es una medida de mi humanidad ser borrado por los vivos.
tumbas de mil millones de vidas asesinadas.
Y no me avergüenzo de mis sueños recurrentes sobre mí y un arma y un
especies
(pista: comienza con «h» y rima con «Neuman's») de carnicería esparcida por el
los corrales, las fábricas y las granjas.
Sin embargo, sé tan bien como cualquiera que no hace tanto bien como mal ser así.
honesto con una conciencia aliviada por la mentira.
Pero no puedes negar que la carne sigue siendo un asesinato.
Los lácteos siguen siendo violación.
Y sigo siendo tan estúpido como cualquiera, pero sé mis errores.
He reconocido una forma de opresión, ahora reconozco el resto.
Y la vida es demasiado corta para acortar la de otro (¡liberación animal ahora!).