Traducción de la letra de la canción Albright Monument, Baghdad - Propagandhi

Albright Monument, Baghdad (original)

Wadia’s best friend’s youngest sister was denied a decent burial
Because for two days they couldn’t douse the flames
The allied planes had showered on her tiny body.
And all the paper trails that lead to all the roads
That lead to all these Basras make it seem like we’re all just «collateral damage»
Waiting to be happened in some unforeseen fucking Pentagon budget-drill.
Today’s Ba’ath regime is just the Red Scare of yesteryear.
And I drink myself to sleep because I’m losing faith
That any of us will ever amount to anything more
Than reluctant human subsidies,
The moving parts in a death-machine,
Protesting their complicity,
But waiting for somebody else to throw their body on the churning gears.
I drink myself to sleep because
I’m losing faith that we,
Here in the Cradle of Affluence can cease this sickening drive
For individual strength through state-powers' swinging fists
Or that we’ll ever look back and laugh at the irony that is:
An atomic murderer is enshrined in Independence,
USA while 8000 miles from here (back in the Cradle of Democracy)
It’s another banner year for a cottage industry
A ritual at the corner of George and Constantine
As foundries scramble to recast his decapitated monument.

Albright Monument, Baghdad (traducción)

A la hermana menor del mejor amigo de Wadia se le negó un entierro digno
Porque durante dos días no pudieron apagar las llamas
Los aviones aliados habían llovido sobre su diminuto cuerpo.
Y todos los rastros de papel que conducen a todos los caminos
Eso lleva a todos estos Basoras a hacer que parezca que todos somos solo "daños colaterales".
Esperando a que suceda en algún jodido simulacro presupuestario imprevisto del Pentágono.
El régimen Baaz de hoy es solo el Terror Rojo de antaño.
Y me bebo para dormir porque estoy perdiendo la fe
Que cualquiera de nosotros alguna vez equivaldrá a algo más
que los subsidios humanos reacios,
Las partes móviles de una máquina de la muerte,
Protestando su complicidad,
Pero esperando a que alguien más arroje su cuerpo sobre los engranajes.
Me bebo para dormir porque
Estoy perdiendo la fe en que nosotros,
Aquí en la Cuna de la Afluencia puede cesar este impulso repugnante
Para la fuerza individual a través de los puños oscilantes de los poderes estatales
O que alguna vez miraremos hacia atrás y nos reiremos de la ironía que es:
Un asesino atómico está consagrado en la Independencia,
EE.UU. mientras que a 8000 millas de aquí (de vuelta en la Cuna de la Democracia)
Es otro año excepcional para una industria artesanal
Un ritual en la esquina de George y Constantine
Mientras las fundiciones se apresuran a reconstruir su monumento decapitado.