Traducción de la letra de la canción Anti-Manifesto - Propagandhi

Anti-Manifesto (original)

Dance and laugh and play
Ignore the message we convey
It seems we’re only here to entertain
A rebellion cut-to-fit
I refuse to be the soundtrack to it
While we entertain we’re still knee-deep in shit
There’s something wrong inside
We’ve played it safe, enjoyed the ride
You won’t like this but I’ve something to confide:
We strive for something more
Than a faded sticker on a skateboard
Now we’ve rained on your parade and we’re out the door
And I don’t even care any fucking more
Witness this pair in accomplice
Witness a pair: lethargic, unconscious
No brows furrowed in question
Complacent, completing their tasks
No questions asked
Consider this critic a cretin
Just resting on laurels completely invented
Word acrobatics performed with both harness and net
I am so full of shit
But I will remain until this self-awareness fades
Until I defeat the purpose of this soapbox
That you made
That you made
Hope, perseverance, a vision (some doubt)
Green ink, a two-six, a bad case of big-mouth
A sum of our parts and I’ve never laughed harder
A song in our hearts and I’ve never laughed harder
It don’t really matter 'cuz nothing’s ever felt as right as this
By the way, I stole this riff
Dance and laugh and play
Ignore the message we convey
It seems we’re only here to entertain
A rebellion cut-to-fit
I refuse to be the soundtrack to it
While we entertain we’re still knee-deep in shit
And we’re so full of it

(traducción)

Bailar y reír y jugar
Ignora el mensaje que transmitimos
Parece que solo estamos aquí para entretener
Una rebelión cortada a la medida
Me niego a ser la banda sonora de eso
Mientras nos entretenemos, todavía estamos hasta las rodillas en la mierda
Hay algo mal dentro
Jugamos a lo seguro, disfrutamos el viaje
No te gustará esto, pero tengo algo que confiarte:
Nos esforzamos por algo más
Que una pegatina descolorida en un monopatín
Ahora hemos llovido en tu desfile y salimos por la puerta
Y ni siquiera me importa una mierda más
Sea testigo de esta pareja en cómplice
Testigo de un par: letárgico, inconsciente
Sin cejas fruncidas en cuestión
Complaciente, completando sus tareas
No se hicieron preguntas
Considere a este crítico un cretino
Solo descansando en los laureles completamente inventado
Acrobacias de palabras realizadas con arnés y red.
Estoy tan lleno de mierda
Pero me quedaré hasta que esta autoconciencia se desvanezca
Hasta que derrote el propósito de esta tribuna
que hiciste
que hiciste
Esperanza, perseverancia, una visión (alguna duda)
Tinta verde, un dos-seis, un mal caso de bocazas
Una suma de nuestras partes y nunca me he reído más fuerte
Una canción en nuestros corazones y nunca me he reído más fuerte
Realmente no importa porque nada se ha sentido tan bien como esto
Por cierto, me robé este riff
Bailar y reír y jugar
Ignora el mensaje que transmitimos
Parece que solo estamos aquí para entretener
Una rebelión cortada a la medida
Me niego a ser la banda sonora de eso
Mientras nos entretenemos, todavía estamos hasta las rodillas en la mierda
Y estamos tan llenos de eso