Traducción de la letra de la canción I Was A Pre-Teen McCarthyist - Propagandhi

I Was A Pre-Teen McCarthyist (original)

At Harold Edward’s Elementary
You pay respect to our God, our flag, our military
In grade 3 I had a written composition
About the global threat of communism
And I was the luckiest eight-year-old McCarthyist of 1979
I spent spring break on the flight line
Of a base in the Carolinas
The U.S. version of my dad had signed us
Signed us in, signed us in
And twelve years later, the Gatling I’d touched
Was strapped to the nose of a U.S. A-10
Separated flesh from bone
And honed its skills on lesser humans
And thus confirmed the suspicions earned
In the 7 years preceding
About the lies I was told and, truth be known
I’m probably better off believing
They said I’m better off believing
Somehow better off believing
But how could they do this to me?
Born head first and brought up ankle deep
And maybe you’re a lot like me
Identified for fourteen years without a choice
Terrified the morning you woke up and realized
That if and when you jump ship
You either swim for shore or drown
Don’t let the fuckers drag you down

I Was A Pre-Teen McCarthyist (traducción)

En la primaria de Harold Edward
Respetas a nuestro Dios, nuestra bandera, nuestro ejército
En grado 3 tenía una composición escrita
Sobre la amenaza global del comunismo
Y yo era el macarthista de ocho años más afortunado de 1979
Pasé las vacaciones de primavera en la línea de vuelo
De una base en las Carolinas
La versión estadounidense de mi papá nos había firmado
Nos registramos, nos registramos
Y doce años después, el Gatling que había tocado
Estaba atado a la nariz de un A-10 de EE. UU.
Carne separada del hueso
Y perfeccionó sus habilidades en humanos menores.
Y así se confirmaron las sospechas ganadas
En los 7 años anteriores
Sobre las mentiras que me dijeron y, la verdad sea dicha
Probablemente sea mejor creer
Dijeron que es mejor creer
De alguna manera es mejor creer
Pero, ¿cómo pudieron hacerme esto?
Nacido de cabeza y criado hasta los tobillos
Y tal vez te pareces mucho a mí
Identificado durante catorce años sin elección
Aterrorizado la mañana en que te despertaste y te diste cuenta
Que si y cuando saltas del barco
O nadas hacia la orilla o te ahogas
No dejes que los hijos de puta te arrastren hacia abajo