Traducción de la letra de la canción March of the Crabs - Propagandhi

March of the Crabs (original)

We stood our ground, waiting for the fight to begin
My eyes squinted at the sun, wondering if they’d swing or run
I tell no lie, jackknives in socks, they’re all gonna die
Tensions rise, pre-pubes swarm the hill like flies
Get the caskets ready, we’re gonna tear right through this city
That’s if the anger don’t, that’s if the boredom don’t
The drinking don’t intercept this north-end horde
Well, who am I?
Fighting a war that I can’t win
Swelling with things we try to hide
You never leave anyone behind
A harsh return that slaps you in the face
For one last chance, we leave this place
We’re all packing up and moving on
I’ve got a war in the head
Fear our lives won’t pass as great events
A better prospect hides up ahead
Do you feel it in the air?
We’ve been crushed beyond oblivion
Farce and death walk hand in hand
Graves and memorial walls hold my family name
Pills and bottles do the same
I hope that freedom’s coming our way
The fight never happened
The crowd petered out, we all dribbled home
Mission accomplished

March of the Crabs (traducción)

Nos mantuvimos firmes, esperando que comenzara la pelea
Mis ojos se entrecerraron ante el sol, preguntándome si se balancearían o correrían.
No digo mentiras, navajas en calcetines, todos van a morir
Las tensiones aumentan, los prepúberes pululan por la colina como moscas
Prepara los ataúdes, vamos a atravesar esta ciudad
Eso es si la ira no, eso es si el aburrimiento no
La bebida no intercepta esta horda del extremo norte
Bueno, ¿quién soy yo?
Peleando una guerra que no puedo ganar
Hinchándose con cosas que tratamos de ocultar
Nunca dejas a nadie atrás
Un duro regreso que te da una bofetada en la cara
Por una última oportunidad, dejamos este lugar
Todos estamos empacando y avanzando
Tengo una guerra en la cabeza
Miedo de que nuestras vidas no pasen como grandes eventos
Un mejor prospecto se esconde más adelante
¿Lo sientes en el aire?
Hemos sido aplastados más allá del olvido
La farsa y la muerte caminan de la mano
Tumbas y muros conmemorativos tienen mi nombre de familia
Las pastillas y los frascos hacen lo mismo
Espero que la libertad se nos presente
La pelea nunca sucedió
La multitud se agotó, todos driblamos a casa
Misión cumplida