Traducción de la letra de la canción Ordinary People Do Fucked-Up Things When Fucked-Up Things Become Ordinary - Propagandhi

Ordinary People Do Fucked-Up Things When Fucked-Up Things Become Ordinary (original)

Seems like they can’t feel a thing.
Ordinary people do fucked-up things when fucked-up things become ordinary.
I can’t promise utopia or a better world.
I have no clever lures.
No harsh punishment if you don’t bite the hook.
It’s a world of shit or bust.
There’s no escape from disappointment.
When you commit heart and soul to earning your place,
Someone else will have to cheer you on.
What are you capable of?
You can be the one to string them up and beat them to death.
When you cut the bodies down,
You’ll see the face of your failure and shame.
This is a world of professional liars:
A bleating chorus of tempered truths,
Who like pealing church-bells echo its' virtues
Sung over and over and over again.
Rotting at the bottom is better than living as a fool.
I can’t find the meaning in the great achievement.
When you commit heart and soul to earning your place,
Opportunity kills common sense.

(traducción)

Parece que no pueden sentir nada.
La gente común hace cosas jodidas cuando las cosas jodidas se vuelven ordinarias.
No puedo prometer una utopía o un mundo mejor.
No tengo señuelos inteligentes.
No hay castigo severo si no muerdes el anzuelo.
Es un mundo de mierda o fracaso.
No hay escape de la decepción.
Cuando te comprometes en cuerpo y alma a ganarte tu lugar,
Alguien más tendrá que animarte.
¿De qué eres capaz?
Puedes ser tú quien los cuelgue y los golpee hasta matarlos.
Cuando cortas los cuerpos,
Verás la cara de tu fracaso y vergüenza.
Este es un mundo de mentirosos profesionales:
Un coro balido de verdades templadas,
Quien, como el repique de las campanas de la iglesia, hace eco de sus virtudes
Cantado una y otra y otra vez.
Pudrirse hasta el fondo es mejor que vivir como un tonto.
No puedo encontrar el significado en el gran logro.
Cuando te comprometes en cuerpo y alma a ganarte tu lugar,
La oportunidad mata el sentido común.