Traducción de la letra de la canción Blindfolds Aside - Protest The Hero

Blindfolds Aside (original)

We woke up as men, but tonight
Tonight we’ll sleep as killers
As we break the cryptic morning
With a bullet and a prayer
The steel never seemed so cold and agile
And a life never seemed less vital and fragile
With a heart that’s beating
Louder than my own
I watch a girl they call Kezia
I watch a woman that I know
My hope and my own future, blindfolded (To atone)
To atone for a sin I didn’t care for
But a sin that paid my debts
A sin that fed my children
That burned my smiles and cigarettes
And no one ever
Said that hope would be so beautiful
And no one ever
Said I’d have to pull the trigger, on her
I can’t even still her trembling hands
That were locked up by the dutiful
And the obligated
Five soldiers forever sedated
With the «No one’s responsible»
Pathological drama of our
Social justice dribble, dribble, dribble
Her tiny steps tell lies
About the choice I have to make
(Resurrect a static lifetime
Starve to death my own mistakes)
Pull the screaming trigger
And watch your carcass bleed me dry
Or drop the gun and try to shake away
The blindfold from your eyes?
Drop the gun, drop the gun, drop the gun
Drop the gun!
Sin I didn’t care for
But a sin that paid my debts
A sin that fed my children
And burned my smiles and cigarettes
Sin I didn’t care for
But a sin that paid my debts
A sin that fed my children
That burned my smiles and cigarettes

Blindfolds Aside (traducción)

Nos despertamos como hombres, pero esta noche
Esta noche dormiremos como asesinos
Mientras rompemos la mañana críptica
Con una bala y una oración
El acero nunca pareció tan frío y ágil
Y una vida nunca pareció menos vital y frágil
Con un corazón que late
Más fuerte que el mío
Veo a una chica a la que llaman Kezia
Veo a una mujer que conozco
Mi esperanza y mi propio futuro, con los ojos vendados (Para expiar)
Para expiar un pecado que no me importaba
Pero un pecado que pagó mis deudas
Un pecado que alimentó a mis hijos
Que quemaron mis sonrisas y cigarrillos
Y nadie nunca
Dijo que la esperanza sería tan hermosa
Y nadie nunca
Dije que tendría que apretar el gatillo, en ella
Ni siquiera puedo calmar sus manos temblorosas.
Que fueron encerrados por el obediente
y el obligado
Cinco soldados sedados para siempre
Con el «Nadie es responsable»
Drama patológico de nuestro
La justicia social regatea, regatea, regatea
Sus pequeños pasos dicen mentiras
Sobre la elección que tengo que hacer
(Resucitar una vida estática
Morir de hambre mis propios errores)
Aprieta el gatillo que grita
Y mira cómo tu cadáver me desangra
O deja caer el arma y trata de sacudirte
¿La venda de tus ojos?
Suelta el arma, suelta el arma, suelta el arma
¡Suelta el arma!
Pecado que no me importaba
Pero un pecado que pagó mis deudas
Un pecado que alimentó a mis hijos
Y quemé mis sonrisas y cigarrillos
Pecado que no me importaba
Pero un pecado que pagó mis deudas
Un pecado que alimentó a mis hijos
Que quemaron mis sonrisas y cigarrillos