Traducción de la letra de la canción Drumhead Trial - Protest The Hero

Drumhead Trial (original)

from the unrelenting beat of a pounding drum
(come anew)
from the seizing breast of a wicked beast
(we survive)
in the hallowed marriage of sound and revolt
(come anew)
to the hollowed, disparaged, shed and molt, overdue!
splintering fingers, gore strewn across each hand
(sinking stone)
splintering fingers, gore strewn across each hand
(sinking stone)
pray for a way out of here
pray for a way
no animal in all the kingdom shall ever strike me down
a coward in his finest moment
heavy is the head that wears the crown, c’mon!
be swift and painless, not a glancing blow right to the back of the head
to the back of the head
be swift and painless, not a glancing blow
(sinking stone)
pray for a way out of here
pray for a way
a long, slow pull on the briar
ready, aim,
when the fire burns, callusing
topping off the urns, a sound remains
look to the actor in the heavy armor, his metal shakes
listen well to the deafening clamor whimpering makes
look now to the unassuming, unwavering
standing before the heavens, screaming
bring on the storm
bring on the storm, bring on the rain
bring on the jesters and bring on the pain
bring on the storm, bring on the rain
bring on the jesters and bring on the pain
the seed is planted, let the roots reach far and wide, and let it grow tall
let the rings remain intact on the inside
and though the autumn brings a fall of leaves
let it grow tall
(we come anew)
the seed is planted, let the roots reach far and wide, and let it grow tall
let the rings remain intact on the inside
and though the autumn brings a fall of leaves
let it grow tall
(we come anew)
look now to the unassuming, unwavering
standing before the heavens, screaming
bring on the storm

(traducción)

del implacable ritmo de un tambor golpeando
(venir de nuevo)
del pecho arrebatado de una bestia malvada
(nosotros sobrevivimos)
en el matrimonio sagrado del sonido y la rebelión
(venir de nuevo)
¡a los ahuecados, menospreciados, arrojados y mudados, atrasados!
dedos astillados, sangre derramada en cada mano
(piedra que se hunde)
dedos astillados, sangre derramada en cada mano
(piedra que se hunde)
orar por una salida de aquí
orar por un camino
ningún animal en todo el reino me matará jamás
un cobarde en su mejor momento
pesada es la cabeza que lleva la corona, ¡vamos!
ser rápido e indoloro, no un golpe directo en la parte posterior de la cabeza
a la parte de atrás de la cabeza
ser rápido e indoloro, no un golpe de refilón
(piedra que se hunde)
orar por una salida de aquí
orar por un camino
un tirón largo y lento del brezo
listo, apunta,
cuando el fuego arde callando
llenando las urnas, queda un sonido
mira al actor en la armadura pesada, su metal tiembla
escucha bien el clamor ensordecedor que hace el lloriqueo
mira ahora a la modesta, inquebrantable
de pie ante los cielos, gritando
traer la tormenta
trae la tormenta, trae la lluvia
traer a los bufones y traer el dolor
trae la tormenta, trae la lluvia
traer a los bufones y traer el dolor
la semilla está plantada, deja que las raíces se extiendan a lo largo y ancho, y deja que crezca alta
dejar que los anillos permanezcan intactos en el interior
y aunque el otoño trae una caída de hojas
déjalo crecer alto
(venimos de nuevo)
la semilla está plantada, deja que las raíces se extiendan a lo largo y ancho, y deja que crezca alta
dejar que los anillos permanezcan intactos en el interior
y aunque el otoño trae una caída de hojas
déjalo crecer alto
(venimos de nuevo)
mira ahora a la modesta, inquebrantable
de pie ante los cielos, gritando
traer la tormenta