Traducción de la letra de la canción C'est la Vie - Protest The Hero

C'est la Vie (original)

Stepped off a chair so he could learn to let loose
learn to let loose before the pendulum wore off
his final sound a gurgle and a cough
and his final words «the pendulum wore off»
stepped off a building to find concrete evidence
concrete evidence that he’d ever make an impact
fiction splattered into fact
and his fiction splattered into another sidewalk painting on display
stepped off a bridge so he could make a splash
to make a splash he had to flounder like a fish out of water
another lamb that chose the slaughter
stepped off a chair so he could learn to let loose
learn to let loose before the pendulum wore off
his final sound a gurgle and a cough
stepped off a platform and briefly made the news
made the news and made the trains run fifteen minutes late
oh what a price to pay to be the author of your fate
the trains were fifteen minutes late (to be the author of your fate)
c’est la vie!
a drooling old bitch and a house full of lies
c’est la vie!
the little things that kill you make you glad to be alive
c’est la vie!
disease in your genes and ocean levels on the rise
c’est la vie!
sing a song of living before everybody dies

C'est la Vie (traducción)

Se bajó de una silla para poder aprender a soltarse
aprende a soltarte antes de que el péndulo desaparezca
su sonido final un gorgoteo y una tos
y sus últimas palabras «el péndulo se disipó»
salió de un edificio para encontrar pruebas concretas
evidencia concreta de que alguna vez tendría un impacto
ficción salpicada en realidad
y su ficción se salpicó en otra pintura de la acera en exhibición
se bajó de un puente para poder hacer un chapoteo
para hacer un chapoteo tuvo que flotar como un pez fuera del agua
otro cordero que eligió el matadero
se bajó de una silla para poder aprender a soltarse
aprende a soltarte antes de que el péndulo desaparezca
su sonido final un gorgoteo y una tos
se bajó de una plataforma y apareció brevemente en las noticias
fue noticia e hizo que los trenes se retrasaran quince minutos
oh que precio a pagar para ser el autor de tu destino
los trenes se retrasaron quince minutos (ser autor de tu destino)
¡así es la vida!
una vieja perra babeante y una casa llena de mentiras
¡así es la vida!
las pequeñas cosas que te matan te alegran de estar vivo
¡así es la vida!
enfermedades en tus genes y niveles oceánicos en aumento
¡así es la vida!
canta una canción de la vida antes de que todos mueran