Traducción de la letra de la canción Turn Soonest to the Sea - Protest The Hero

Turn Soonest to the Sea (original)

Do you remember how it was when you bled?
When you loved and burned in those flames that you’ve kept
Because Vesta’s long been sleeping
And now you’ve come to accept that
Your anatomy defines more than a few of the gaping holes in our social fabric
More than a few one night stands, more than a few prison bars melted into
wedding bands
We’ve made you all the peasants and we’ve made ourselves the kings
Our queens are still subordinate as an angel without wings
We make it easy to belong which means it’s easy to be wrong
«Put some plastic in your tits, and you’d look better as a blonde»
I remember when you were hopeful
And you never thought your life would be lived inside a coffin
With a moral sacrifice and a million social obligations, labels and expectations
You were young and modern seventeen in vogue and vague pursuit of a cosmopolitan dream
When you bled on the bed as you fed those expectations as a whore and not a human
You embraced with hesitation the parameters of all you can be Not a mother, not an aunt, not a sister who’s not subdued
Because dignity’s not physical and your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
Your flesh means more than you;
your flesh means more than you
I know we’ll wake up one day with a gun to the back of our brains
You’ll be asking for your rib and I’ll smile and call you brave
Maybe someday when this bloody skull has dried I’ll know our city is in ruins
And the greatest source of pride is a monument of dicks and ribs and gender
crowns we wore
Where underneath, a plaque will read, «No woman is a whore»

Turn Soonest to the Sea (traducción)

¿Recuerdas cómo era cuando sangraste?
Cuando amaste y te quemaste en esas llamas que has guardado
Porque Vesta lleva mucho tiempo durmiendo
Y ahora has llegado a aceptar que
Su anatomía define más de algunos de los agujeros abiertos en nuestro tejido social
Más de unas cuantas aventuras de una noche, más de unas pocas rejas de la prisión se derritieron en
bandas de boda
Os hemos hecho a todos los campesinos y nos hemos hecho a nosotros mismos los reyes
Nuestras reinas siguen subordinadas como un ángel sin alas
Hacemos que sea fácil pertenecer, lo que significa que es fácil equivocarse
«Pon plástico en tus tetas y te verás mejor como rubia»
Recuerdo cuando tenías esperanza
Y nunca pensaste que tu vida sería vivida dentro de un ataúd
Con un sacrificio moral y un millón de obligaciones, etiquetas y expectativas sociales
Eras joven y moderno diecisiete en boga y vaga búsqueda de un sueño cosmopolita
Cuando sangraste en la cama mientras alimentabas esas expectativas como una puta y no como un humano
Aceptaste con vacilación los parámetros de todo lo que puedes ser No una madre, no una tía, no una hermana que no está sometida
Porque la dignidad no es física y tu carne significa más que tú
Tu carne significa más que tú;
tu carne significa más que tú
Tu carne significa más que tú;
tu carne significa más que tú
Sé que un día nos despertaremos con un arma en la nuca
Estarás pidiendo tu costilla y yo sonreiré y te llamaré valiente
Tal vez algún día, cuando este maldito cráneo se haya secado, sabré que nuestra ciudad está en ruinas.
Y la mayor fuente de orgullo es un monumento de pollas, costillas y género.
coronas que usamos
Donde debajo, una placa dirá: «Ninguna mujer es puta»