Traducción de la letra de la canción Without Prejudice - Protest The Hero

Without Prejudice (original)

Wealth is a sick man’s game
Those who have it and those who hunger for it
To the victor go the spoils of fame—
Those who seek it, and those who abhor it
Evil is a very real concept
Boiling in the bellies of the graceful
Toiling in the fortress in their complex
To our employers we are faithful
A number arises and there’s a spark in the eye
Obscuring the vision, clouding the mind
«I am the authority on who deserves what
To continue your prosperity, you’ve gotta pay a little cut
We’ll be ruthless and cutthroat and get what we deserve
We’ll remove each tooth from each swollen mouth and finger at the nerve.»
When a hand makes a fist, sometimes knuckles crack and break
When that fist strikes the ground, the plates will shift, the Earth will shake
Knuckle bones now exposed—true intention, self serving goals
Bank accounts that tell of rape.
The plates will shift, the Earth will shake
Evil is a very real concept
Dancing in the diner to your upset
Sharing drinks and laughing through their teeth
Their only success is our defeat
So drape yourself in the finest velvets, cape, mask, and tights
And jump from the closest, tallest building and reach new heights
Revel in the adoration you acquire
Dive into the altruism you inspire
Then sit back and pour a drink, relax
Cause no one sees the other half
The same qualities that you despise
Are the qualities you personify
So dig deep and find your buried heart
I know it’s in there somewhere
Acquisition isn’t all there is
And no one’s too broken they can’t be repaired
Revisions of histories et al.
abound
It flatters me now.
It flatters me now…
«Hey spin that song back, it’s my favourite
It flatters me now.
It flatters me now.»

(traducción)

La riqueza es un juego de enfermos
Los que lo tienen y los que tienen hambre
Al vencedor le corresponde el botín de la fama:
Los que la buscan y los que la aborrecen
El mal es un concepto muy real
hirviendo en el vientre de los agraciados
Trabajando en la fortaleza en su complejo
A nuestros patrones somos fieles
Surge un número y hay una chispa en el ojo
Oscureciendo la visión, nublando la mente
«Soy la autoridad sobre quién merece qué
Para continuar con tu prosperidad, tienes que pagar una pequeña parte
Seremos despiadados y despiadados y obtendremos lo que merecemos
Sacaremos cada diente de cada boca hinchada y el dedo en el nervio.»
Cuando una mano hace un puño, a veces los nudillos crujen y se rompen
Cuando ese puño golpee el suelo, las placas se moverán, la Tierra temblará
Huesos de los nudillos ahora expuestos: verdadera intención, objetivos egoístas
Cuentas bancarias que hablan de violación.
Las placas se moverán, la Tierra temblará
El mal es un concepto muy real
Bailando en el restaurante para tu disgusto
Compartiendo bebidas y riendo entre dientes
Su único éxito es nuestra derrota
Así que vístete con los mejores terciopelos, capa, máscara y medias.
Y salta desde el edificio más alto y cercano y alcanza nuevas alturas
Deléitate con la adoración que adquieres
Sumérgete en el altruismo que inspiras
Luego siéntate y sírvete un trago, relájate
Porque nadie ve la otra mitad
Las mismas cualidades que desprecias
Son las cualidades que personificas
Así que cava profundo y encuentra tu corazón enterrado
Sé que está ahí en alguna parte
La adquisición no es todo lo que hay
Y nadie está tan roto que no puede ser reparado
Revisiones de historias et al.
abundar
Ahora me halaga.
Ahora me halaga...
«Oye, vuelve a tocar esa canción, es mi favorita
Ahora me halaga.
Me halaga ahora.»