Traducción de la letra de la canción Gift Horse - Protest The Hero

Gift Horse (original)

Is it the truth or a lie?
As determined by
Heavy breathing or a sudden spike
Is it the truth or a lie?
As determined by
Heavy breathing or a sudden spike
Just a few simple questions to start us out
Your name and your occupation
As I monitor the needle for the slightest variation
Just a few simple questions to start us out
You wouldn’t look a gift horse in the mouth
And if you did, you’d know it wasn’t right
So tell me, what you doing there last night?
So lie to me
Provided we will still know the truth
The horse we provided was long in the tooth
But you ride it to death
Because you needed an answer
And the answer was always a
Lie to me, just lie to me
I don’t care at all
The truth is what I make it
The gavel will fall
On the heads of guilty
Whether they’re guilty at all
What exactly is the difference
Between a liar and a coward?
Futile insistence there’s a world between them
What explains their identical outcome?
«Beyond my expectation, for uncontrollable factors
This scientific investigation became for practical purposes…»
So lie to me
Provided we will still know the truth
The horse we provided was long in the tooth
But you ride it to death
Because you needed an answer
And the answer was always a
Lie to me, lie to me
I don’t care at all
The truth is what I make it
The gavel will fall
On the heads of guilty
Whether they’re guilty at all
And I hate this
I hate what this has become
My finest moment is done
And as I fade into obscurity
Take these gifts now as your own
Lord, let their faith atone
Just remember you’re a liar just like me
Just like me
Just like me
Just like me
Just like…

(traducción)

¿Es la verdad o una mentira?
Según lo determinado por
Respiración pesada o un pico repentino
¿Es la verdad o una mentira?
Según lo determinado por
Respiración pesada o un pico repentino
Solo unas pocas preguntas simples para comenzar
Su nombre y su ocupación
Mientras controlo la aguja en busca de la más mínima variación
Solo unas pocas preguntas simples para comenzar
A un caballo regalado no le mirarías los dientes
Y si lo hicieras, sabrías que no estaba bien
Así que dime, ¿qué hiciste allí anoche?
Así que miénteme
Siempre que sepamos la verdad
El caballo que proporcionamos era largo en el diente
Pero lo montas hasta la muerte
Porque necesitabas una respuesta
Y la respuesta siempre fue una
Miénteme, solo miénteme
no me importa en absoluto
La verdad es lo que hago
el mazo caerá
Sobre las cabezas de los culpables
Si son culpables en absoluto
¿Cuál es exactamente la diferencia
¿Entre un mentiroso y un cobarde?
Insistencia inútil en que hay un mundo entre ellos.
¿Qué explica su resultado idéntico?
«Más allá de mi expectativa, por factores incontrolables
Esta investigación científica se convirtió a efectos prácticos…»
Así que miénteme
Siempre que sepamos la verdad
El caballo que proporcionamos era largo en el diente
Pero lo montas hasta la muerte
Porque necesitabas una respuesta
Y la respuesta siempre fue una
Miénteme, miénteme
no me importa en absoluto
La verdad es lo que hago
el mazo caerá
Sobre las cabezas de los culpables
Si son culpables en absoluto
Y odio esto
Odio en lo que se ha convertido esto
Mi mejor momento ha terminado
Y mientras me desvanezco en la oscuridad
Toma estos regalos ahora como tuyos
Señor, deja que su fe expía
Solo recuerda que eres un mentiroso como yo
Tal como yo
Tal como yo
Tal como yo
Al igual que…