Traducción de la letra de la canción Little Snakes - Protest The Hero

Little Snakes (original)

Oh what a typical story
Contested site, the Americas
With treaties broken, the same sad token
Torn and repaired it with paraffin
Disembodied heads
Disembowel the earth
A monument of our arrogance
A monolith of our bloated bunk, self-worth
Disembodied heads
Disembowel the earth
We marred the land with our leaders
Eight eyes to watch «little snakes»
Regal expressions for Native repression
At rest frozen on their faces
We can make an exception
And they can make some concessions
Because there’s gold in the Black Hills
Armed to the teeth
We can make an example of every one of these savages
Because the rights they have we gave to them
And we can take them away without giving a damn
Ain’t that exactly how it is
And that’s exactly what they did
Oh, you don’t think it’s right
But that’s exactly what they did
What an impressive display
Of complete dissolution
Two fucking faces owned slaves
One supplied the largest Aboriginal execution
Once somebody said
I don’t believe «the only good Indians are dead…
But I believe nine out of ten are…"*
And so they took his head
And carved his eyes into the Native mountainside
We can make an exception
And they can make some concessions
Because there’s gold in the Black Hills
Armed to the teeth
We can make an example of every one of these savages
Because the rights they have we gave to them
And we can take them away without giving a damn
Oh yes, the rights they have we gave to them
And we can take em, take em, take em, take em away
Forgotten in the shadows cast by celebrated busts
Lies a site depicting history’s ignoble blood lust
There might be flowers in the windows, but only ashes in the streets
Impoverished and broken sings the songs of their defeat
But it’s your vacation, your holiday
It’s a reminder every story gets sculpted and decayed
It’s your vacation, your holiday
You may feel cheated by its modesty
Pack the car and drive away
It’s your vacation, your holiday
It’s your vacation, your holiday
It’s your vacation, your holiday
It’s your vacation, your holiday
About face
Enjoy the ride
There’s a different version of history carved in the mountain side
Your mind’s made up
Your hands are tied
But colonialism by all definitions is the father to a genocide

(traducción)

¡Oh, qué historia tan típica!
Sitio en disputa, las Américas
Con tratados rotos, la misma triste muestra
Desgarrado y reparado con parafina
cabezas incorpóreas
Destripar la tierra
Un monumento de nuestra arrogancia
Un monolito de nuestra litera hinchada, autoestima
cabezas incorpóreas
Destripar la tierra
Echamos a perder la tierra con nuestros líderes
Ocho ojos para mirar «pequeñas serpientes»
Expresiones regias para la represión indígena
En reposo congelados en sus rostros
Podemos hacer una excepción
Y pueden hacer algunas concesiones
Porque hay oro en Black Hills
Armado hasta los dientes
Podemos hacer un ejemplo de cada uno de estos salvajes
Porque los derechos que tienen se los dimos
Y podemos quitárnoslos sin importarnos un carajo
¿No es exactamente así?
Y eso es exactamente lo que hicieron
Oh, no crees que sea correcto
Pero eso es exactamente lo que hicieron.
Qué pantalla tan impresionante
De disolución completa
Dos malditos rostros propiedad de esclavos
Uno suministró la ejecución aborigen más grande
Una vez alguien dijo
No creo que «los únicos indios buenos estén muertos…
Pero creo que nueve de cada diez son..."*
Y así le quitaron la cabeza
Y talló sus ojos en la ladera de la montaña nativa
Podemos hacer una excepción
Y pueden hacer algunas concesiones
Porque hay oro en Black Hills
Armado hasta los dientes
Podemos hacer un ejemplo de cada uno de estos salvajes
Porque los derechos que tienen se los dimos
Y podemos quitárnoslos sin importarnos un carajo
Oh sí, los derechos que tienen se los dimos
Y podemos tomarlos, tomarlos, tomarlos, quitarlos
Olvidados en las sombras proyectadas por bustos célebres
Mentiras, un sitio que representa la innoble sed de sangre de la historia
Puede haber flores en las ventanas, pero solo cenizas en las calles
Empobrecidos y rotos cantan las canciones de su derrota
Pero son tus vacaciones, tus vacaciones
Es un recordatorio de que cada historia se esculpe y se descompone
Son tus vacaciones, tus vacaciones
Puede que te sientas engañado por su modestia
Empaca el auto y vete
Son tus vacaciones, tus vacaciones
Son tus vacaciones, tus vacaciones
Son tus vacaciones, tus vacaciones
Son tus vacaciones, tus vacaciones
Acerca de la cara
Disfruta el viaje
Hay una versión diferente de la historia tallada en la ladera de la montaña
Tu mente está decidida
tus manos están atadas
Pero el colonialismo según todas las definiciones es el padre de un genocidio