Traducción de la letra de la canción Rivet - Protest The Hero

Rivet (original)

Once I built a railroad, I made it run
I made it race against time
Once I built a railroad, but now it’s done
Brother, can you spare a dime?
And time might run in straight lines
Why does this all seem so damn cyclical?
Time might run in straight lines
Why does this all feel so played out before?
Let’s make America great again
Let’s make America great again
Land of innovation, land of common sense
Let’s make American great again
What separates us now is off by less than six degrees
It’s not necessarily character, it’s opportunity
All praise be to the new god who speaks so elegantly
Who says, «America is not great, but it can be.»
Once I built a tower up to the sun
Brick and rivet and lime
Once I built a tower, but now it’s done
Brother, can you spare a dime?
Once everything was simply falling downward
Once everything was full collapse
Let’s make America great again
Let’s make America great again
Land of innovation, land of common sense
Let’s make American great again
And I know I’m not the first to say it
Not the first to have these thoughts out loud
No country’s history is free from bullshit
But everyone just seems so fucking proud
Leap with faith, fly blindly
Through a history gone wrong
Let the people’s voices rip through your ears
«I sold my kingdom for a song.»
«I sold my kingdom for a song.»
«I sold my kingdom for a song.»

Rivet (traducción)

Una vez que construí un ferrocarril, lo hice correr
Lo hice una carrera contra el tiempo
Una vez construí un ferrocarril, pero ahora está hecho
Hermano, ¿puedes darme un centavo?
Y el tiempo podría correr en líneas rectas
¿Por qué todo esto parece tan malditamente cíclico?
El tiempo puede correr en líneas rectas
¿Por qué todo esto se siente tan jugado antes?
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Tierra de innovación, tierra de sentido común
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Lo que nos separa ahora es menos de seis grados
No es necesariamente carácter, es oportunidad.
Toda alabanza sea para el nuevo dios que habla tan elegantemente
Quien dice: «América no es grande, pero puede serlo».
Una vez construí una torre hasta el sol
Ladrillo y remache y cal
Una vez construí una torre, pero ahora está hecha
Hermano, ¿puedes darme un centavo?
Una vez que todo estaba simplemente cayendo hacia abajo
Una vez que todo estaba completamente colapsado
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Tierra de innovación, tierra de sentido común
Hagamos que Estados Unidos vuelva a ser grande
Y sé que no soy el primero en decirlo
No es el primero en tener estos pensamientos en voz alta
La historia de ningún país está libre de tonterías
Pero todo el mundo parece tan jodidamente orgulloso
Salta con fe, vuela a ciegas
A través de una historia que salió mal
Deja que las voces de la gente rasguen tus oídos
«Vendí mi reino por una canción».
«Vendí mi reino por una canción».
«Vendí mi reino por una canción».