Traducción de la letra de la canción Tandem - Protest The Hero

Tandem (original)

Everyone knows that Cancer
Takes bites of every family
And it eats up families whole
Dance around the issue
Take issue with the answers provided
The past few years radiate with treatment
But to every day she’ll put her cap on and greet them
She’s got demons, but you’ll never meet them
Yeah we hope one day that she can finally beat them all
She laughs for us
She laughs, so we don’t worry
She smiles through the pain
And keeps the details blurry
My intentions are not to expose
The depths of her trouble aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
And if there’s one thing that remains
So crystal clear to us
It’s that the wandering hands of the gods
Are so goddamn mysterious
Like there could be a justification
For the lives, it takes and the lives that it’s taken
This isn’t a eulogy
Or a requiem
Just some words I’ve sketched out
Cause I haven’t said them
This isn’t about her father or brother
Just a few simple words so she knows that I love her
And tragedy will never disaffect her
I hope she knows how much I respect her
My intentions are not to expose, in verse or in prose
The depths of her troubles aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
A song worth singing
A wound that keeps on stinging
And one sinking feeling
That’s always worth clinging onto
And a stone in a glass house
That’s always worth slinging
She laughs for us
She laughs, so we don’t worry
She smiles through the pain
And keeps the details blurry
My intentions are not to expose
The depths of her trouble aren’t mine to disclose
But like evening rain on the petal of a rose
It drips down to the earth and begins to compose
Saints walk the earth
They don’t patrol the skies
They’re the people right behind you
Riding tandem through the night
It’s the comfort that’s discovered
Between two sets of eyes
It’s the hand that stills the other
That shakes like candlelight
Like candlelight

(traducción)

Todo el mundo sabe que Cáncer
Toma bocados de cada familia
Y se come familias enteras
Baila alrededor del problema
Cuestionar las respuestas proporcionadas
Los últimos años irradian con tratamiento
Pero todos los días se pondrá la gorra y los saludará.
Ella tiene demonios, pero nunca los conocerás
Sí, esperamos que algún día finalmente pueda vencerlos a todos.
ella se rie por nosotros
Ella se ríe, así que no nos preocupamos
Ella sonríe a través del dolor
Y mantiene los detalles borrosos
Mis intenciones no son exponer
Las profundidades de su problema no son mías para revelar
Pero como la lluvia de la tarde sobre el pétalo de una rosa
Gotea a la tierra y comienza a componer
Y si hay algo que queda
Tan claro para nosotros
Es que las manos errantes de los dioses
Son tan malditamente misteriosos
Como si pudiera haber una justificación
Por las vidas que toma y las vidas que toma
Esto no es un elogio
O un réquiem
Solo algunas palabras que he esbozado
Porque no las he dicho
Esto no se trata de su padre o hermano
Solo unas pocas palabras simples para que sepa que la amo
Y la tragedia nunca la defraudará
Espero que sepa cuánto la respeto.
Mis intenciones no son exponer, en verso o en prosa
La profundidad de sus problemas no es mía para revelar
Pero como la lluvia de la tarde sobre el pétalo de una rosa
Gotea a la tierra y comienza a componer
Una canción que vale la pena cantar
Una herida que sigue picando
Y un sentimiento de hundimiento
Siempre vale la pena aferrarse a eso
Y una piedra en una casa de cristal
Eso siempre vale la pena tirar
ella se rie por nosotros
Ella se ríe, así que no nos preocupamos
Ella sonríe a través del dolor
Y mantiene los detalles borrosos
Mis intenciones no son exponer
Las profundidades de su problema no son mías para revelar
Pero como la lluvia de la tarde sobre el pétalo de una rosa
Gotea a la tierra y comienza a componer
Los santos caminan por la tierra
Ellos no patrullan los cielos
Son las personas que están justo detrás de ti.
Cabalgando en tándem a través de la noche
Es la comodidad que se descubre
Entre dos pares de ojos
Es la mano que aquieta a la otra
Que tiembla como la luz de una vela
como la luz de las velas