Traducción de la letra de la canción The Duelling Cavalier - Protest The Hero

The Duelling Cavalier (original)

«I hope to Christ it’s the soundstage,»
Clara spat through her teeth
With no idea how right she was
Or the meaning underneath
These simple words
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
The Innocents of Paris was interrupted at the time
But it was still released in 1929
And it’s a crude but apt analogy
And though change may bring agony
Sound and image always would align
Maybe it was just a funny accent
Maybe it was just a stupid—
Voic-ing all the reasons it should stay the same
But they never had a choic
Maybe it was due to their abilitis
Or lack thereof
Their begging—
Pleas-ing to the eye, but not the ear
Cries rise and fall from the smallest voice
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
Hollywood starts turning
Audiences become discerning
Of the person on the screen
Pay lip service to future debts
Set the scene
Silver tongues immortalized on silver screens
Nothing’s too precious to stay
Babels must fall everyday
Unraveling the reels of tomorrow
On time that’s borrowed
Dismantle ideals of today
Death rattle sounds without notice
A damsel tied to the tracks
A locomotive comes rushing forth
And the listeners turn their backs
Their faces away
And thus the fire’s burning
Iron doors are blowing—
Open wide for a final silent scream
Hollywood starts turning
Audiences become discerning
Of the person on the screen
Pay lip service to future debts
Set the scene
Silver tongues immortalized on silver screens
Nothing’s too precious to stay
Babels must fall everyday
Eagle or Icarus took flight from the gate
Built in defiance of god
With language confounded
The eagle was grounded
And the tower was found to be flawed
And I was the first cast out
I vacantly bowed out
I die before my time
Before the stars could realign
Follow my lead
Fall into me
Fall into decay
Fall into me

(traducción)

«Espero por Cristo que sea el estudio de sonido»,
Clara escupió entre dientes
Sin idea de la razón que tenía
O el significado debajo
Estas simples palabras
Y así el fuego está ardiendo
Las puertas de hierro están soplando—
Abierto de par en par para un último grito silencioso
Los Inocentes de París fue interrumpido en ese momento
Pero todavía se lanzó en 1929.
Y es una analogía cruda pero adecuada
Y aunque el cambio puede traer agonía
El sonido y la imagen siempre se alinearían
Tal vez fue solo un acento divertido
Tal vez solo fue un estúpido—
Expresando todas las razones por las que debería permanecer igual
Pero nunca tuvieron elección
Tal vez fue debido a su habilidad
O la falta de ello
Su mendicidad—
Agradable a la vista, pero no al oído
Los gritos suben y bajan de la voz más pequeña
Y así el fuego está ardiendo
Las puertas de hierro están soplando—
Abierto de par en par para un último grito silencioso
Hollywood comienza a girar
El público se vuelve exigente
De la persona en la pantalla
Preste atención a futuras deudas
Establece la escena
Lenguas de plata inmortalizadas en pantallas de plata
Nada es demasiado precioso para quedarse
Babels debe caer todos los días
Desentrañando los carretes del mañana
A tiempo que es prestado
Desmontar los ideales de hoy
Suena el estertor de la muerte sin previo aviso
Una doncella atada a las vías
Una locomotora viene corriendo
Y los oyentes dan la espalda
Sus rostros lejos
Y así el fuego está ardiendo
Las puertas de hierro están soplando—
Abierto de par en par para un último grito silencioso
Hollywood comienza a girar
El público se vuelve exigente
De la persona en la pantalla
Preste atención a futuras deudas
Establece la escena
Lenguas de plata inmortalizadas en pantallas de plata
Nada es demasiado precioso para quedarse
Babels debe caer todos los días
Águila o Ícaro tomaron vuelo desde la puerta
Construido en desafío a Dios
Con el lenguaje confundido
El águila fue puesta a tierra
Y se encontró que la torre estaba defectuosa.
Y yo fui el primero expulsado
Me retiré vacante
muero antes de tiempo
Antes de que las estrellas pudieran realinearse
Siga mi ejemplo
cae en mi
Caer en decadencia
cae en mi