Traducción de la letra de la canción The Fireside - Protest The Hero

The Fireside (original)

You won’t miss the water 'til the well runs dry
Can’t appreciate the taste with a bountiful supply
Don’t know what it’s like to live until you barely survive
I don’t know what it’s like to feel alive
And if you’re dumb enough to witness this insipid, wasteful christening
You’re dumb enough to listen when they say the water’s glistening
And as you scrape the bottom of this desiccated hole
You’re told the water’s rising and the well’s completely full
But it’s not without its comforts, like an aching in your side
If you can tolerate the thirst, the thirst eventually subsides
(It will run its course)
Overextended, underprepared
(It's almost over)
What was the time that death was declared?
(It can’t get worse)
And every day now, it’s getting worse
(This is full disclosure)
Year after year, verse after verse
Overextended and under the gun
Under the gun
Put your faith in god, but keep your powder dry
'Cause god sends nuts to those that have no teeth
Love the son, spoil the rod, make sure it’s satisfied
Cut the ground from underneath your feet
Because we’re mired in the depths of this
What we’re told is a chrysalis
We’re eager for the blissful kiss of death
Because the fireside chats are comforting
While the population’s wondering
If suffering’s not the only option left
If suffering’s not the only option left
(It will run its course)
Overextended, underprepared
(It's almost over)
What was the time that death was declared?
(It can’t get worse)
And every day now, it’s getting worse
(This is full disclosure)
Year after year, verse after verse
Overextended and under the gun
And when they came for the crib
They came for the table and the drapes on the walls
They came for the clothes on the backs of my kids
My god, they came for it all
Ten years of a white flag, waving in the wind
Ghost town, ghost country
No sign of the sleeping
And all we needed was a reason
Ten years of a white flag, waving in the wind
Ghost town, ghost country
No sign of the sleeping
And all we needed was a reason
Ten years of a white flag, waving in the wind
Ghost town, ghost country
No sign of the sleeping
And all we needed was a reason
Ten years in a body bag, waiting in the wings
No god, no country
No sign of the sleeping
And all we needed was a reason and you gave us one
I’ve got a job for every able-bodied man
Munition factories for women and children
And all we needed was a reason and you gave us one
You gave us one
I’ve got a job for every able-bodied man
Munition factories for women and children
And all we needed was a reason and you gave us one
You gave us one
Ten years of a white flag, waving in the wind
Ghost town, ghost country
No sign of the sleeping
And all we needed was a reason

The Fireside (traducción)

No extrañarás el agua hasta que el pozo se seque
No se puede apreciar el sabor con un suministro abundante
No sabes lo que es vivir hasta que apenas sobrevives
No sé lo que es sentirse vivo
Y si eres lo suficientemente tonto como para presenciar este bautizo insípido y derrochador
Eres lo suficientemente tonto como para escuchar cuando dicen que el agua está brillando
Y mientras raspas el fondo de este agujero desecado
Te dicen que el agua está subiendo y que el pozo está completamente lleno
Pero no deja de tener sus comodidades, como un dolor en tu costado
Si puedes tolerar la sed, la sed eventualmente cede
(seguirá su curso)
Sobreextendido, poco preparado
(Está casi terminado)
¿A qué hora fue declarada la muerte?
(No puede empeorar)
Y cada día ahora, está empeorando
(Esta es la divulgación completa)
Año tras año, verso tras verso
Sobreextendido y bajo el arma
bajo el arma
Pon tu fe en Dios, pero mantén tu pólvora seca
Porque dios manda nueces a los que no tienen dientes
Ama al hijo, estropea la vara, asegúrate de que esté satisfecho
Corta el suelo debajo de tus pies
Porque estamos sumidos en las profundidades de esto
Lo que nos dicen es una crisálida
Estamos ansiosos por el dichoso beso de la muerte
Porque las charlas junto a la chimenea son reconfortantes
Mientras la población se pregunta
Si el sufrimiento no es la única opción que queda
Si el sufrimiento no es la única opción que queda
(seguirá su curso)
Sobreextendido, poco preparado
(Está casi terminado)
¿A qué hora fue declarada la muerte?
(No puede empeorar)
Y cada día ahora, está empeorando
(Esta es la divulgación completa)
Año tras año, verso tras verso
Sobreextendido y bajo el arma
Y cuando vinieron por la cuna
Vinieron por la mesa y las cortinas de las paredes
Vinieron por la ropa en la espalda de mis hijos
Dios mío, vinieron por todo
Diez años de bandera blanca ondeando al viento
Pueblo fantasma, país fantasma
No hay señales de dormir
Y todo lo que necesitábamos era una razón
Diez años de bandera blanca ondeando al viento
Pueblo fantasma, país fantasma
No hay señales de dormir
Y todo lo que necesitábamos era una razón
Diez años de bandera blanca ondeando al viento
Pueblo fantasma, país fantasma
No hay señales de dormir
Y todo lo que necesitábamos era una razón
Diez años en una bolsa para cadáveres, esperando entre bastidores
Sin dios, sin país
No hay señales de dormir
Y todo lo que necesitábamos era una razón y nos diste una
Tengo un trabajo para cada hombre sin discapacidad
Fábricas de municiones para mujeres y niños
Y todo lo que necesitábamos era una razón y nos diste una
nos diste una
Tengo un trabajo para cada hombre sin discapacidad
Fábricas de municiones para mujeres y niños
Y todo lo que necesitábamos era una razón y nos diste una
nos diste una
Diez años de bandera blanca ondeando al viento
Pueblo fantasma, país fantasma
No hay señales de dormir
Y todo lo que necesitábamos era una razón