Traducción de la letra de la canción The Migrant Mother - Protest The Hero

The Migrant Mother (original)

My sisters and brothers they hated so bad
To see me go west like someone gone mad
To leave all my loved ones and kiss them goodbye
Just hoping I’d see them in the sweet by-and-by
California promised heaven
(All the leaves are brown)
A heaven we could not deny
(And the sky is grey)
But the dust we’re running from still stalks us in the night
And all we’ve found is a bitter lie
With our lives on our back, beat a path in the earth
Just hoping that we’d find blue skies and work
The farmlands and sawmills worked fine for a time
But with the father’s death came our decline
He that would the daughter win
Must with the mother first begin
Diligence is the mother of good luck
Diligence is the mother of good luck
They don’t need to know my name
Hide their faces, spare my children the shame
Where is the children’s father
Sacrificed on or left to the altar
Where is the life I was promised?
Best left unasked and best left unwanted
How did they end up here?
What are they going to do?
How did they end up here?
What are they going to do?
He that would the daughter win
Must with the mother first begin
Diligence is the mother of good luck
Diligence is the mother of good luck
California promised heaven
(All the leaves are brown)
A heaven we could not deny
(And the sky is grey)
But I’ll deny most anything
Rags and riches, gods and kings
Just need to feel the wheels underneath me

(traducción)

Mis hermanas y hermanos que odiaban tanto
Para verme ir al oeste como alguien enloquecido
Dejar a todos mis seres queridos y darles un beso de despedida
Solo esperaba verlos en el dulce poco a poco
California prometió el cielo
(Todas las hojas son de color café)
Un cielo que no podíamos negar
(Y el cielo es gris)
Pero el polvo del que estamos huyendo todavía nos acecha en la noche
Y todo lo que hemos encontrado es una amarga mentira
Con nuestras vidas en la espalda, abrir un camino en la tierra
Solo esperando que encontremos cielos azules y trabajo
Las tierras de cultivo y los aserraderos funcionaron bien durante un tiempo.
Pero con la muerte del padre vino nuestro declive
El que ganaria la hija
Debe con la madre primero comenzar
La diligencia es la madre de la buena suerte
La diligencia es la madre de la buena suerte
No necesitan saber mi nombre
Escondan sus rostros, ahorren a mis hijos la vergüenza
¿Dónde está el padre de los niños?
Sacrificado o dejado en el altar
¿Dónde está la vida que me prometieron?
Mejor dejarlo sin preguntar y mejor dejarlo no deseado
¿Cómo terminaron aquí?
¿Qué van a hacer?
¿Cómo terminaron aquí?
¿Qué van a hacer?
El que ganaria la hija
Debe con la madre primero comenzar
La diligencia es la madre de la buena suerte
La diligencia es la madre de la buena suerte
California prometió el cielo
(Todas las hojas son de color café)
Un cielo que no podíamos negar
(Y el cielo es gris)
Pero negaré casi cualquier cosa
Rapos y riquezas, dioses y reyes
Solo necesito sentir las ruedas debajo de mí