Traducción de la letra de la canción Tilting Against Windmills - Protest The Hero

Tilting Against Windmills (original)

Oh what a brave soul.
He’s proud to be straight
But like a host that feeds, bigotry inebriates
And no one is ever been compromised
For being a white, straight male with two blue eyes
And thus, a declaration of unwavering pride
Walks hand in hand with Jesus, matching every stride
Pew by pew and row on row, they’re taught to revere him
But when they’re taught the wrath of God, they only learn to fear him
And fear themselves, and fear they should
And fear themselves, and fear they will (God is dead)
Fear the vengeance of a changing tide
Fear the gap in your conscience that’s ten miles wide
Until you’ve suffered persecution and defied
Misguided accusations, you’ve no right to your pride
Those that are truly afraid are ashamed of their own urges
Where sex gets buried under rope and cloth, rhetoric emerges
Reconcile the truth.
Recognize the true deviants and sing
«Father forgive me for I have sinned.»
He might not forgive you, but I will
Repent of your ways and we will forgive you
There are no exceptions, no red flagged rejections, just open doors
For anyone at all, unversed and underwhelmed
For anyone at all, disarmed and disavowed
All hail the knight of the verbal incontinence
Tilting against windmills into the night
Inanimate objects, they do not pose a real threat
Your objection will surely be noted as a historic account of an ignorant prick
Inanimate objects, they do not pose a real threat
If it’s a sin against God or you, then fuck him, and fuck you too…

(traducción)

¡Oh, qué alma tan valiente!
Está orgulloso de ser heterosexual
Pero como un anfitrión que alimenta, la intolerancia embriaga
Y nadie ha sido nunca comprometido
Por ser un hombre blanco, heterosexual y con dos ojos azules.
Y así, una declaración de orgullo inquebrantable.
Camina de la mano de Jesús, igualando cada paso
Banco por banco y fila por fila, se les enseña a reverenciarlo
Pero cuando se les enseña la ira de Dios, solo aprenden a temerle.
Y temen a sí mismos, y temen que deberían
Y temen a sí mismos, y temen que lo harán (Dios está muerto)
Miedo a la venganza de una marea cambiante
Teme la brecha en tu conciencia que tiene diez millas de ancho
Hasta que hayas sufrido persecución y desafiado
Acusaciones equivocadas, no tienes derecho a tu orgullo
Aquellos que realmente tienen miedo se avergüenzan de sus propios impulsos.
Donde el sexo se entierra bajo cuerdas y telas, emerge la retórica
Reconciliar la verdad.
Reconocer a los verdaderos desviados y cantar
«Padre, perdóname porque he pecado».
Puede que no te perdone, pero yo lo haré.
Arrepiéntete de tus caminos y te perdonaremos
No hay excepciones, no hay rechazos con bandera roja, solo puertas abiertas
Para cualquier persona, inexperta y decepcionada
Para cualquiera en absoluto, desarmado y repudiado
Saluden todos al caballero de la incontinencia verbal
Inclinándose contra molinos de viento en la noche
Objetos inanimados, no representan una amenaza real
Su objeción seguramente se notará como un relato histórico de un idiota ignorante.
Objetos inanimados, no representan una amenaza real
Si es un pecado contra Dios o contra ti, entonces jódelo, y jódete tú también...